Примеры использования: на отдыхе

Мы воры домушники из Франции на отдыхе.

We are cat burglars on vacation from France.

Нет времени на отдых.

There's no time for rest.

Знаете, на протяжении последних трёх лет мы пользовались им каждые выходные, но... после увольнений пришлось начать экономить на отдыхе.

Yeah, you know, we've used it just about every weekend for the last three years, but... since the layoff we had to cut back a little on recreation.

Когда мы удалимся на отдых, мы напишем наши евангелия

Then when we retire we can write the Gospels

Элизабет хотела предложить мне поехать на отдых вместе с ней.

Elizabeth was about to ask me to go on a trip with her.

Вы летите по делам или на отдых?

Are you traveling on business or pleasure?

Если заскучал на отдыхе?

If you're bored on holiday?

Мы направляемся в Байи - на отдых.

We're going to Baia for vacation.

Я здесь на отдыхе, в данную минуту я не кардинал.

I'm here on a holiday; I'm not being a cardinal at the moment."

Все они приезжают сюда на отдых.

All of them are here for vacation.

Один только Тьяден радуется усиленным порциям и рому; он даже считает, что в нашу смену здесь вообще ничего не случится и мы так же спокойно вернемся на отдых.

Only Tjaden seems pleased with the good rations and the rum; he thinks we might even go back to rest without anything happening at all.

Просто скажи всем что ты взял парочку дней на отдых.

Just tell everyone you're taking a few vacation days.

Поэтому и вынуждены делать вид, что вы здесь на отдыхе!

That's why you've got to keep it up that you're here holiday-making and nothing else."

Я не из тех, кто чувствует себя комфортно на отдыхе.

I'm not a man who's comfortable on vacation.

Мисс Блэр, у вас нет времени на отдых в эти дни

Miss Blair, you have no moment for rest in days.

Нависло тяжелое предчувствие конца без надежды на отдых и покой, какого ждешь за взмахом топора.

A heavy sense of finality brooded over all this, unrelieved by the hope of rest and safety following the fall of the axe.