Примеры использования: на окраине

Ага, мы нашли его выброшенным из бара на окраине.
Yeah, we found him getting tossed out of a bar uptown.
Кто-то из них сидит на окраине города и изображает штаб.
They've got somebody on the edge of town pretending to be their headquarters.
Наш дом на окраине, в очень тихом местечке.
Our house is on the end of a very quiet cul-de-sac.
Наоборот: эта маленькая, тихая улица на окраине города буквально кишела народом.
On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated.
Уже на окраине он внезапно уразумел, до чего постыдно и глупо себя ведет.
Reaching the suburbs, he suddenly realized how shamefully silly he was.
Тем временем на окраине города огонь пожирал все новые дома.
In the meantime, more buildings on the edge of the city had been fired.
Но мы нашли их на окраине гдето в 10 милях на запад от сюда.
But we found them on the side of the road about 10 miles west of here.
Финч, Картер живет на окраине.
Carter lives uptown.
Родился он в глинобитной лачуге на окраине города Лонгрич в Западном Квинсленде, на самом тропике Козерога.
He had been born in a wattle-and-daub shanty exactly on the Tropic of Capricorn, outside the town of Longreach in Western Queensland.
Итак, ты не хочешь рассказать что я делаю на окраине?
So, do you mind telling me what I'm doing in the suburbs?
Впрочем, пушки вскоре стихли и сменились веселой тарахтящей стрельбой где-то на окраине, на севере.
Before long, however, the artillery stopped and gave way to the cheerful rattle of machine-gun fire somewhere on the northern outskirts of the City.
Тогда, используя в качестве крыши свою компанию, он арендовал несколько этажей в здании отеля на окраине Беверли-Хиллз.
Using the picture company as a subterfuge, he then rented several floors of the staid establishment on the fringe of Beverly Hills.
Тот задумался на секунду-другую, затем кивнул. И сказал Софи, что улица эта находится неподалеку от теннисных кортов на окраине Парижа к западу отсюда.
The driver thought a moment and then nodded. He told Sophie it was out near the tennis stadium on the western outskirts of Paris. She asked him to take them there
- А когда он вернется в эту комнату, - сказал он,- когда он не встретится с ней на окраине города, вы четверо наброситесь и обезоружите его.
"And when he returns to this chamber," he was saying, "as he surely will when he finds she does not meet him at the city's edge, you four are to spring upon him and disarm him.
"Неоконченная симфония на южной окраине Центрального парка", - написала она.
"The Unfinished Symphony on Central Park South," she wrote.
И потом он застрелил еще одного парня на окраине Сарасоты, который остановился помочь Вам с колесом.
And then he shot a guy outside of Sarasota who stopped to help you fix a flat.