Примеры использования: на об

Не иначе как он собирается показать мою программу сегодня - как часть большой пресс-конференции, на которой объявит об открытии.
Apparently he plans to broadcast my documentary as part of tonight's big press conference when he announces the discovery."
Костоглотов посмотрел на неё и об отце не спросил.
Kostoglotov looked at her and did not ask about her father.
У нее есть голова на плечах, хотя об этом не догадаешься, глядя, как она суетится и запинается.
She's got a good head on her, you know, underneath the fluffy manner."
Забудем на время об идеалах, речь идёт о...
Ideals aside for a moment, it certainly is ... "
Я только на днях говорил об этом управляющему.
'I was speaking to the Steward about it only the other day.'
- Ваши рассуждения наводят на мысль об организации, каком-то грандиозном концерне, всю свою гигантскую мощь обрушившем на бедного стоматолога.
Poirot said: "All this involves an organization, some big concern quite out of proportion to the death of a quiet dentist in Queen Charlotte Street."
Об этом писали все, кто только ни был на Востоке, и об этом больше невозможно читать.
Anybody who traveled to the East had already written about it, to the point that no one could bear reading about it anymore.
Я навел его на мысль об Оливиновом поясе.
I put the idea of the Olivine Belt into his head.
Это вам на память обо мне.
It's something to remember me by."
- Он просто проходил мимо, когда мисс Вебб выбежала на улицу, крича об убийстве.
'He happened to be walking down the street when Miss Webb rushed out of this house screaming murder.
От восторга он секунд на пять забыл об осторожности -- вышел на улицу, ограничившись беглым взглядом в окно.
For perhaps five seconds exaltation made him careless, and he stepped out on to the pavement without so much as a preliminary glance through the window.
Эллсворт Тухи сидел у себя в кабинете, уставившись в разложенную на столе газету на заметку об "Аквитании".
Ellsworth Toohey sat in his office, looking at a newspaper spread out on his desk, at the item announcing the Aquitania contract.
Я забыл на миг об Эльзе, которая вдруг вскрикнула, словно от удара.
We'd forgotten Elsa for a minute. But she let out a sudden cry. It was like the wail of a banshee.
И вот в тот вечер, когда она, стоя на крыше, размышляет об этом, внезапно ее осеняет догадка.
And then, one evening, as she herself is on the roof puzzling about it, the truth comes to her in a flash.
Одновременно они заключают пари на бутылку пива об исходе воздушного боя, который сейчас разыгрывается над нами.
At the same time they lay a bottle of beer on the result of an air-fight that's going on above us.
Все эти последние дни Артур вызывал Манцева на откровенный разговор об его замечательных открытиях.
The last few days Arthur Levy had been trying to get Mantsev to speak frankly about his wonderful discoveries.