Примеры использования: на ногах

Те, кто был уже на ногах, так и остались стоять, застыв на месте. Судья уселся в своё кресло.
Those who had been on their feet remained standing, frozen, until the judge returned to the bench.
К тому же я целый день был на ногах и устал.
Moreover, I had been all day long on my legs and was tired.
- Они погибли вовсе не в автокатастрофе! - крикнул Гарри. Он с удивлением обнаружил, что вскочил на ноги.
“They didn’t die in a car crash!” said Harry, who found himself on his feet.
И тут он смотрит себе на ноги. Ног не видно.
Suddenly he glances at his feet; his feet have disappeared.
- Он вскочил на ноги, криво усмехнулся.
He sprang up, smiling wryly.
Как насчет на ноге?
How about a toe?
Попробуй встать на ноги!
On your feet now.
Амелия уже была на ногах.
Amelia was already on her feet.
Через несколько секунд, слегка оглохнув и не слишком твердо держась на ногах, я вторично приблизился к люку; его опять заело, но зазор стал шире, чем в первый раз.
A few seconds late; slightly deafened and certainly unsteady on my feet, I returned to the hatch. It was still jammed, but there was more play than before.
Большие синяки на ногах и бедрах.
Severe bruising on the legs and hips.
Зрители на ногах.
The crowd is on its feet.
-- Я прошу, -- вдруг вставая на ноги, бледный и с трясущеюся челюстью, пискливым голосом заговорил Алексей Александрович, -- прошу вас прекратить, прекратить... этот разговор.
"I beg," said Alexey Alexandrovitch shrilly, getting suddenly onto his feet, his face white and his jaws twitching, "I beg you to drop this...to drop...this subject!"
Амелия не возражала, и мы поднялись на ноги.
Amelia did not dissent, and we climbed to our feet.
Я посмотрел на свои ноги.
I looked down at the legs.
- У меня - на ноге...
' It's my leg.'
У меня жесткие ногти на ногах.
I have hard toenails.