Примеры использования: на но

Все картины также оказались на месте. Но что-то было не так. И Купер знал это.
All the paintings were in place. But something was wrong. Cooper knew it.
Это происшествие стоило ей шанса на побег, но она знала, что, если бы все повторилось, она поступила бы так же.
The incident had cost her her chance to escape, but she knew that if she had it to do over again, she would do the same thing.
Хардингу трудно удерживать руки на месте, но он старается вести себя спокойно.
Harding is having a tough time holding his hands still, but he keeps trying to act calm.
Джим с яростью посмотрел на меня, но вывернуться не мог, побежал по тротуару, замешкался в воротах, потом ринулся во двор и вернулся с колесом.
Jem looked at me furiously, could not decline, ran down the sidewalk, treaded water at the gate, then dashed in and retrieved the tire.
Она все еще стояла на тротуаре, но, когда я подошел, она повернулась ко мне спиной.
She was still standing there on the sidewalk, but she turned her back on me when I came up to her.
Вначале было очень трудно не смотреть на хлеб, но в конце концов голод оттеснила жажда.
At the beginning it needed a hard effort not to look at it, but presently hunger gave way to thirst.
- Я не знаю, как ты на это смотришь, но по-моему, человек этот послан нам судьбой.
"I don't know how you look at it, but I think this man was sent to us by fate.
В тот день она не отвечала на звонки, но взяла трубку, когда горничная сказала, что звонит мистер Франкон.
She had refused to answer calls today, but she took the receiver when the maid told her that it was Mr. Francon.
Купер подошел к окну и посмотрел банкноту на свет. — Но это самая настоящая купюра.
Cooper walked over to the window and held the bill up to the light. "This is a genuine bill."
Прошло больше часа; я просидел все это время с книжкой на колене, но не прочел ни слова.
More than an hour passed, during which although I sat with the book on my knee, I read not one word.
Наверно, он старался ответить на мой вопрос, но выходило как-то непонятно.
I guess he was trying to answer my question, but he made no sense whatsoever.
Пошли посмотреть медведей на маленькой горке, но там смотреть было нечего.
We went up and watched the bears, on that little hill, for a while, but there wasn't much to watch.
Потом он попал в Европу, на войну, но не был ранен, и ему даже не пришлось ни в кого стрелять.
Later, when he went overseas and was in the war and all, he didn't get wounded or anything and he didn't have to shoot anybody.
Нам не выпало чести сражаться на передовой, но по крайней мере мы можем держать себя в форме.
We don't all have the privilege of fighting in the front line, but at least we can all keep fit.
Николай Николаевич не послушался и попробовал сунуть нос на улицу, но через минуту вернулся.
Nikolai Nikolaevich would not listen and tried to poke his nose outside, but came back after a minute.
Он смотрел на Андреса, но не видел его.
He was looking at Andres but he was not seeing him.