Примеры использования: на не

— Ты сердишься на меня, Трейси. Пожалуйста, не надо сердиться. Я так люблю тебя. Я на тебя никогда не сержусь.
"Are you mad at me, Tracy? Please don't be mad at me. I love you so much. I never get mad at you."
На работу не иди, на койке лежи, пайка доставлена.
No need to go to work, just lie on your bunk, all rations delivered to the door!
Она никогда на нас не ябедничает, не лицемерит с нами, не сует нос в наши дела.
She had never told on us, had never played cat-and-mouse with us, she was not at all interested in our private lives.
На работе его не было - вроде бы он просил пару выходных из-за похорон.
He didn't go to work. Seems he'd already asked for a couple of days off on account of the funeral.
Потом он попал в Европу, на войну, но не был ранен, и ему даже не пришлось ни в кого стрелять.
Later, when he went overseas and was in the war and all, he didn't get wounded or anything and he didn't have to shoot anybody.
Ни один человек на свете документально не докажет, что война с Евразией была.
It was now impossible for any human being to prove by documentary evidence that the war with Eurasia had ever happened.
В портфеле лежала книга, лежала уже шестой день, но до сих пор он не то что раскрыть ее -даже взглянуть на нее не успел.
Inside it was the book, which he had now had in his possession for six days and had not yet opened, nor even looked at.
Ниоткуда на нее не покушались, и даже мать и брат, к которым она чувствовала большое отчуждение, не напоминали ей о себе.
No attempts on her were made from anywhere, and even her mother and brother, from whom she felt greatly estranged, did not remind her of themselves.
Прошло больше часа; я просидел все это время с книжкой на колене, но не прочел ни слова.
More than an hour passed, during which although I sat with the book on my knee, I read not one word.
Надо его уговорить и взять на стол, не завтра, но следующий раз.
We must persuade him and get him on the Operating table, not tomorrow but the next time round.
Под пальмами на площадке не было теней; и странный свет бил сразу отовсюду.
There were no shadows under the palms on the platform; only this strange light that seemed to come from everywhere at once.
Мистер Эймс имел опыт общения с другими детьми и догадывался, что Кэти на них не похожа.
Mr. Ames came in contact with other children away from his home and he felt that Cathy was not like other children.
Ее действие на марсиан совсем не такое, как на землян.
It did things to the Martians it never did to Earth Men.
Как обратишься к будущему, если следа твоего и даже безымянного слова на земле не сохранится?
How could you make appeal to the future when not a trace of you, not even an anonymous word scribbled on a piece of paper, could physically survive?
Они вышли на улицу и не узнали воздуха, как после долгой болезни.
They went outside and did not recognize the air, as after a long illness.
Это был тот плотный, наглый, гладко выбритый и щеголеватый адвокат, который стоял теперь над телом, ничему на свете не удивляясь.
This was the stout, insolent, clean-shaven fop of an attorney who now stood over the body, not surprised at anything in the world.