Примеры использования: на листе

Но я нашёл странную пыльцу на листе от...
But I did find an odd pollen trace on the leaf from...
Что было на том листе бумаги?
What was on that piece of paper?
По дороге мимо домика шли войска, и пыль, которую они поднимали, садилась на листья деревьев.
Troops went by the house and down the road and the dust they raised powdered the leaves of the trees.
"Молодую мачеху" и "Свадьбу Уильяма Эша" - и проверил печати, стоящие на титульном листе.
The Young Stepmother and William Ashe, and glanced inside at the blurred stamp affixed to the title page.
Лежал и смотрел вверх, на листья.
He lay looking up at the leaves.
Руки ее тряслись: на лист бумаги внизу брызнули с пера темно-синие капли.
Her hands were trembling; the pen sprinkled dark-blue drops across the bottom of the paper.
- На листе был изображён дом из стекла и бетона.
The sheet bore a drawing - a house of glass and concrete.
Бывало так, что ты смотришь на лист, а на него вдруг садится бабочка?
You ever been looking down on a leaf and all of a sudden a butterfly came flying out of it?
Его кровь была На листьях.
Its blood was on the leaves.
Мама". Записка была написана на большом линованном листе, вырванном из школьной тетради; лист держался на четырех кнопках.
Mother," was written on a large lined sheet that had been torn out of a school exercise book and stuck in place with four thumbtacks.
Мысль его покружила над сомнительной датой, записанной на листе, и вдруг наткнулась на новоязовское слово двоемыслие.
His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word DOUBLETHINK.
Тимоти посмотрел на последний лист, что папа бросил в костер.
Timothy looked at the last thing that Dad tossed in the fire.
На хрустящем листе (вырванном из большого блокнота) крупным почерком Роллинга были набросаны деловые заметки на сегодняшний день.
On that crumpled paper (it was torn from a big writing-pad) there were business notes for the day in Rolling's scrawling hand.
Он поднял книгу, взглянул на заглавный лист: "Сочинения Уильяма Шекспира в одном томе".
He picked it up, looked at the title-page: the book was called The Complete Works of William Shakespeare.
Большинство людей, Камала, похожи на падающие листья; они носятся в воздухе, кружатся, но в конце концов падают на землю.
Most people, Kamala, are like a falling leaf, which is blown and is turning around through the air, and wavers, and tumbles to the ground.
Я не знала, что бобы растут на листьях.
I didn't know beans grew on leaves.