Примеры использования: на корточках

Перед ним молча сидели на корточках пять живых существ, -- таких ему еще не приходилось видеть.
Before him, sitting silently on their haunches, were five live things, the like of which he had never seen before.
Ну ,сэр, если они, сидя на корточках, поймали удачу, да, они могли еще выжить, но они не протянут долго.
Well, sir, if they hunkered down and got lucky, yeah, they could still be ticking, but they won't be for long.
Другой опустился на корточки.
The other knelt down.
Почему ты сидишь на корточках?
Why are you crouching there?
Присев на корточки, он прикручивал в аппарате микрометрический винт.
He squatted on his heels and turned the micrometer screw of his apparatus.
Вот, - сказал он, присаживаясь на корточки.
Here," he said, then squatted down.
Мы сидели на корточках, пока снайпер не стал перезаряжаться.
We hunkered down till the sniper reloaded.
Она принесла кастрюлю и поставила ее на углу, присев на корточки рядом со мной.
She brought a pan and set it on the coals, squatting down beside me.
Между стеной и бочкой сидела на корточках Темпл.
Between the barrel and the wall Temple crouched.
Он присел на корточки.
He sat back on his heels.
Он присел на корточки и обеими руками взял меня за плечи.
He squatted down and took me by both shoulders.
Сейчас, вы, ребята, хотите заказать что-нибудь поесть, или мне просто принести вам большой поднос леденцов, чтобы вы, ребята, могли сидеть на корточках и наблюдать за вашими историями?
You guys want something to eat, or should I bring bonbons so you guys can hunker down and watch your stories?
Майор присел на корточки и посмотрел ребенку в глаза.
He bent down, looking into the boy's face.
Я снова опустился на корточки, чтобы порыться в саквояже.
I crouched down again, hunting through my samples-case.
Выпустив ее, он отодвинулся, сел на корточки и посмотрел на нее с удивлением.
Presently he released her and sitting back on his heels looked at her curiously.
Клаус присел на корточки, уперев приклад винтовки в землю.
Klaus squatted down, resting his gun butt against the ground.