Примеры использования: на конце

Один из конвойных, державший палку с крючком на конце, время от времени обнаруживал намерение поворошить ею эту кучу человеческого отребья.
One of the guards, who had a hook on the end of his cudgel, made a pretence from time to time, of stirring up this mass of human filth.
Могли бы привязать простыни на конец.
Could tie sheets to the end.
Это ведь на другом конце земли.
It's halfway 'round the world.
На другом конце прозвучал женский голос, показавшийся мне знакомым.
A woman's voice came on in my ear. There was something vaguely familiar about it.
Путь в двенадцать тысяч миль по океану, на другой конец света.
Twelve thousand miles of it, to the other side of the world.
- Я смотрю на конец своего детства.
I see my childhood ending.
Сан-Доминго на другом конце света.
San Domingo is half a world away.
Полное выполнение намечено на конец 2012 года.
Full implementation is targeted for the end of 2012.
- Не так-то весело тебе будет дожидаться, пока ты сможешь выйти замуж, Мэри, - сказал отец, глядя не на нее, а на конец своей трости.
"It will be a sad while before you can be married, Mary," said her father, not looking at her, but at the end of the stick which he held in his other hand.
- Могила далеко - на другом конце страны.
"It's a long way off-clear across the country."
Он живёт на другом конце города.
He's on the other side of town.
Мужчина на другом конце линии говорил с явным арабским акцентом.
The man on the line had a thick Arabic accent.
Внедрение системы запланировано на конец 2006 года.
The implementation of the new system is expected by the end of 2006.
Новый альбом группы в настоящее время записывается в Афинах, и его выход намечен на конец 2018 года
The band's new album is currently being recorded in Athens and is planned for a 2018 release.
В процентах от суммы обязательств на конец года
As a percentage of end-of-year liability
Релиз альбома назначен на конец весны.
The record is slated for a late spring release.