Примеры использования: на карту

Только не сегодня, напомнил себе Фаш. Не стоит заводиться, слишком многое поставлено на карту.
Not tonight, Fache told himself. There is far too much at stake.
Мэри Карсон разом переставила захудалый Джиленбоун с далекой окраины на карте папского легата в самый центр его деятельности; отзвук случившегося докатится и до Ватикана.
Mary Carson had made Gillanbone the epicenter of the Archbishop Papal Legate's map with a vengeance; the tremors would reach as far as the Vatican.
Что там на карте?
What did the card say?
Вытащив из кармана тяжелый мешочек с золотым песком, он бросил его на карту.
Pulling a heavy sack of gold-dust from his coat pocket, he dropped it on the HIGH CARD.
На карте стоят жизни.
There are lives at stake.
Изредка он лениво взглядывал на карту, прикрепленную четырьмя кнопками к низкому трехногому столу, стоявшему позади штурвала.
From time to time he glanced idly at a chart pegged out with four drawing-pins on a low three-legged table abaft the steering-gear case.
На карте этот остров не обозначен - настоящие места никогда не отмечаются на картах.
It is not down in any map; true places never are.
Ожесточение Мэгги схлынуло, словно он напомнил, что тут еще многое поставлено на карту, о чем она позабыла.
Her manner changed, as if he had reminded her there were other things at stake, and she was losing sight of them.
Теперь на карте появилась крестообразная фигура.
There before him on the map was a giant cruciform.
Может быть, квадрат? Лэнгдон снова взглянул на карту.
Langdon looked at the map. A square, perhaps?
-- Не изменить ли план, Левин? -- сказал он, остановив палец на карте.
"How if we were to change our program, Levin?" he said, keeping his finger on the bill of fare.
Монтэг опустил глаза на карты, зажатые в руке.
Montag looked at the cards in his own hands.
Пещеры неотмечены на карте.
The caves are uncharted.
На карте были изображены такие места, где он никогда не бывал. И многие проходы, кажется, вели...
This map showed a set of passages he had never entered. And many of them seemed to lead —
Она знает, что поставлено на карту.
She knows the stakes.
Получившаяся на карте фигура также вызывала у него беспокойство.
The arrangement on the map was bothering him too.