Примеры использования: на каком язык

- На каком же языке служили, отцы родные, не пойму я?
'What language were they holding the service in, I didn't understand?'
Мальчик говорит на каком-то северном языке, но не по-немецки.
It was a northern language, but not German.
Так что на каком бы языке это...
So whatever language this is...
Порой, я уже не соображаю, на каком языке говорю.
Sometimes I don't know which language I'm speaking anymore.
- На каком языке она ругается?
In what language did she abuse him?
Похоже на какой-то древний язык.
It looks like it's from some ancient language.
Здесь на каком-то иностранном языке, или что-то еще.
It's in some kind of foreign language or something.
— На каком языке он говорит?
- What language is that?
И так как никто не знал географии страны, под флагом которой она пришвартовалась, было неизвестно, на каком языке обратиться к ней.
And just as no one knew the geography of the country under whose flag she had dropped anchor, so no one knew in what language to address her.
- Тут и математика, и по-русски или еще на каком-то языке (если судить по буквам), а кое-что написано и по-гречески.
"Some of it's mathematical and some of it's Russian or some such language (to judge by the letters), and some of it's Greek.
Но всякий раз на каком-нибудь чужом языке.
But it's always in some other language.
- На каком это языке?
"To what language do they belong?"
Говорила она на каком-то чуднОм языке.
She spoke a funny language.
Неважно на каком языке, я знаю, Вы согласитесь со мной, что мы должны найти способ для этих двух стран существовать вместе в мировом сообществе.
Whatever the language, I know you will agree we have to find a way for these countries to exist in a global community.
На каком языке вы говорите между собой?
Which language do you speak to each other?
Позволь спросить, на каком языке ты собираешься писать?
May I ask in what language do you intend to write?