Примеры использования: на заднем

На задней парте кто-то поднял руку.
A hand went up in the back of the room.
Она сжалась на заднем сиденье, стараясь быть невидимой. Убийца… Джозеф Романо умер.
She huddled in the backseat, trying to become invisible. She was a murderess. Joseph Romano had died.
Агамемнон не пожелал показаться в своей классической тунике и держался на заднем плане вместе с Эгистом и другими исполнителями.
Agamemnon could not be got to show in his classical tunic, but stood in the background with Aegisthus and others of the performers of the little play.
Это была свинья, шествовавшая на задних ногах.
It was a pig walking on his hind legs.
Во-первых, когти, а во-вторых, пигмент - забыл его; название - на задней стенке глаза у кошек, помните?
These were the claws and the pigment stuff, what is it?-at the back of the eye in a cat. You know?"
Гарри забрался на заднее сидение. К нему вскоре присоединились Гермиона, Рон и - к величайшему неудовольствию Рона - Перси.
Harry got into the back of the car and was shortly joined by Hermione, Ron, and, to Ron’s disgust, Percy.
Сядь на заднее сидение.
You take the backseat.
Она играла на заднем дворе.
She was playing in her backyard.
Но, как я уже сказал, радужное вещество на задней стенке глаза не исчезло.
And, as I say, the back part of the eye, tough, iridescent stuff it is, wouldn't go at all.
- Черт возьми, - сказал Лупоглазый, - отведи его на задний двор и отмой.
"For Christ's sake," Popeye said, "why cant you take him out back and wash him off?
Был уже сентябрь, но ночи всё ещё стояли тёплые, и мы по-прежнему спали на задней веранде.
September had come, but not a trace of cool weather with it, and we were still sleeping on the back screen porch.
А разве на заднем дворе не лучше?
Isn't your backyard nicer?
Любые звуки на заднем фоне?
Any background noises?
Фурнье из деликатности остался на заднем плане, тем более что Брайанту было совсем ни к чему видеть его.
Poirot went forward; Fournier discreetly withdrew into the background. As well that Bryant should not see him.
На заднем плане виднелись небрежно брошенные мужской пиджак и рубашка, и зритель понимал, что женщина застыла в ожидании возлюбленного.
A man's jacket and shirt were in the foreground, and the viewer knew the woman awaited her lover.
Пожалуйста, тише на задней парте.
Quiet in the back, please.