Примеры использования: на жизнь

Взирая на жизнь, он не омрачался и не ликовал.
He looked on life and was neither heartened nor saddened.
Дело в том, как кто смотрит на жизнь.
It's how we feel about life."
Он зарабатывает игрой на жизнь.
He plays game for living.
Нам нужно зарабатывать на жизнь.
We want to make a living.
Мы просим вас и дальше не нарушать наше право на личную жизнь в такой момент".
We continue to ask that you honor our privacy during this time."
Я бы никогда не стал жаловаться на жизнь.
I would never complain about my life.
Этот человек не достоин права на жизнь.
That man should forfeit his life.
Битва не на жизнь, а на смерть
A battle of life and death.
Ребенок этот с своим наивным взглядом на жизнь был компас, который показывал им степень их отклонения от того, что они знали, но не хотели знать.
This child, with his innocent outlook upon life, was the compass that showed them the point to which they had departed from what they knew, but did not want to know.
Следуй за мной, о мой враг; нам предстоит сразиться не на жизнь, а на смерть; но тебе еще долго мучиться, пока ты этого дождешься".
Come on, my enemy; we have yet to wrestle for our lives, but many hard and miserable hours must you endure until that period shall arrive."
- Извините, доктор Мэрлинсон, - возразила Рейчел, - как человек, зарабатывающий на жизнь анализом информации, я не могу с вами согласиться.
"I'm sorry, Dr. Marlinson," Rachel said, "as someone who analyzes data for a living, I have to disagree.
Это будет круто и мы станем друзьями на всю жизнь.
We'll be lifelong friends.
Этот дорожный инцидент был истолкован как попытка покушения на жизнь губернатора.
The traffic accident was apparently interpreted as an attempt to assassinate the Governor.
- На всю жизнь хватит.
'Enough for a lifetime.'
- На жизнь и на смерть.
"Yes, in life or death."
Она отказывается от притязаний на жизнь вашего брата.
She has renounced the claim on your brother's blood."