Примеры использования: на досуге

В форточки дул теплый ветер с юга, на вокзалах белугой ревели паровозы, и болеющая Лара, лежа в постели, предавалась на досуге далеким воспоминаниям.
A warm breeze from the south blew through the vent windows, locomotives howled rendingly in the train stations, and the ailing Lara, lying in bed, gave herself at leisure to distant memories.
Подумайте на досуге.
Why don't you have a little think about it?
После он может на досуге опять заниматься своими изысканиями, будет богатым, ученым, ни в чем себе не отказывающим и вызывающим у всех зависть и уважение.
That done, he might return to pursue his researches at leisure, a wealthy and luxurious student, envied and respected by all.
Просто подумай на досуге.
Just think about it.
Она тоже что-то изучает на досуге.
She too studies something at her leisure.
Я о них поразмышляла на досуге.
I was thinking more about it.
И он всласть изучает ее на досуге - некоторое время даже не говорит ни слова.
He studies her at his leisure, not speaking for a time.
И если вы не можете перебить их всех одновременно, тогда нужно подрезать им крылышки, чтобы потом прикончить на досуге.
And if you cannot kill them all at once, you must wing them, so that they can be afterwards killed at your leisure.
Остальные комнаты я отделаю на досуге, без спешки.
I'll do the other rooms at my leisure.
Вот наконец и выдалась свободная минута, можно поразмышлять на досуге. В скафандрах у женщин не было радио, и переговариваться между собой можно было лишь сблизив шлемы, что крайне неудобно.
Had time to think; neither girl had suit radio and we could talk only by helmet touch--awkward.
Конечно, на досуге приходилось о многом подумать.
There was more leisure too, inexperienced though the animals were.
Брюжон, проведя месяц в исправительной камере, на досуге, во-первых, ссучил веревку, во-вторых, тщательно обдумал план.
Brujon, after having passed a month in the punishment cell, had had time, in the first place, to weave a rope, in the second, to mature a plan.
Советую вам на досуге обдумать эти огорчительные для вас факты, а пока покорнейше прошу избавить нас от вашего присутствия.
I recommend you these mortifying reflections for your leisure; and, in the meantime, let me beseech you to rid us of your presence.
Я поразмыслил на досуге.
I've had some time to think about this.
Я отвечал ему, что я действительно изменился после нашей разлуки, что на досуге я размышлял о моих безумствах и раскаялся в них.
"I answered him very gravely that I was indeed altered since I had seen him last. That I had found leisure to look into my follies and to repent of them.
Открыв ящик, я выпростала его в свой фартук и унесла все к себе в комнату, чтобы как следует просмотреть на досуге.
Having opened, I emptied the whole contents into my apron, and took them with me to examine at leisure in my own chamber.