Примеры использования: на дня

На другой день он всех удивил: встал рано и отмыл уборную до блеска, а потом по просьбе санитаров занялся полом в коридоре.
The next day he surprised everybody on the ward by getting up early and polishing that latrine till it sparkled, and then went to work on the hall floors when the black boys asked him to.
Уверен, что это моя и наша лучшая работа на сегодняшний день".
I believe it's mine and our best work to date."
Дядя Чарли хотел, чтобы я передал Челси этот подарок на день рождения.
Uncle Charlie wanted me to give Chelsea this birthday present.
В октябре Жервеза запоздала на один день с квартирной платой.
There was a great fuss with the landlord, Monsieur Marescot, at the October rental period, because Gervaise was a day late with the rent.
Сейчас он стал расти, и на сегодняшний день его доля – 24%.
Now it has begun to grow, and today its share is 24%.
Мама пережила ГДР ровно на 3 дня.
My mother survived the GDR by 3 days.
- "На самом дне..." - "И еще копает."
- "At rock bottom..." - "And digging."
Он разговаривал со спасателем, а я стоял метрах в двух. Макмерфи, наверно, стоял над ямой, потому что ему приходилось работать ногами, а я просто стоял на дне.
He was talking to the lifeguard, and I was standing a few feet away. McMurphy must of been standing in a hole because he was having to tread water where I was just standing on the bottom.
— Я здесь всего на один день. Хотелось бы передохнуть. Это возможно?
Silas nodded. "I am in town only for the day. Might I rest here?"
На восьмой день работы Трейси в прачечной к ней во второй половине дня подошел охранник.
On Tracy's eighth day working in the laundry, a guard came up to her in the early afternoon.
Френк Гааг тоже, из Нью Джерси, на мой день рождения.
Frank Hague too from Jersey City, for my birthday.
В прошлом месяце, на мой день рождения, Кейт прислала мне это.
Last month on my birthday, Kate had this delivered.
Я имею ввиду, что я пригласила Джонотана на День Благодарения
I mean i invited jonathan for thanksgiving,
Он понравился ей сразу, когда на следующий день после операции она пришла позавтракать с ним.
The very first time she'd come down to have lunch with him in the hospital, the day after the operation, she'd liked him.
На следующий день эта фаворитка нашла жвачку у себя в волосах.
Next day, said Minion found gum in her hair.
Ты вернулся раньше, на день раньше со своего актёрского кемпинга.
You came home early, one day early from actor camp.