Примеры использования: на деревьях

- Словно кольца на деревьях? - изумилась Рейчел.
"Like counting rings on a tree."
- С домика на дереве?
From a tree house?
Когда он наткнулся на дерево, Ральф нахмурился и отвернулся, а Роберт хмыкнул.
When he bashed into a tree Ralph looked sideways impatiently and Robert sniggered.
Эрик дул на дерево, пока оно не занялось и не загорелось.
Eric breathed on the wood till it glowed and sent out a little flame.
Солдаты побывали здесь раньше нее, и на деревьях яблок не было, но она подобрала несколько полусгнивших - в траве.
Soldiers had been there before her and there was none on the trees. Those she found on the ground were mostly rotten.
домик на дереве?
The tree house?
Будь я пес, вы налетели машиной прямо на то дерево.
I be dawg ef you didn't drive that ere car straight into that tree."
И слова эти были как искры, падавшие на сухое дерево.
These words were like sparks falling on dry wood.
Ковер, словно яркий флаг варвара-завоевателя, развевался высоко на деревьях.
A tapestry hung high in the trees like the glea: ing banner of a barbarian conqueror.
- Аттикус, посмотри, пожалуйста, вон на то дерево.
"Atticus, look down yonder at that tree, please sir."
На дереве, как котенок.
Up a tree, kitten style.
Мы ночевали, в нашем домике на дереве.
We were camping, in our treehouse.
- Говорят, было время, когда люди жили на деревьях.
"They say men lived in trees one time.
Один раз я приостановилась и посмотрела на то дерево: ствол вокруг цементной пломбы стал толще.
I stopped and looked at the tree one afternoon: the trunk was swelling around its cement patch.
- Он был на дереве.
- He was up a tree!
Это из-за домика на дереве.
This is about my treehouse.