Примеры использования: на границе

Форт Хэнкок... прямо на границе.
Fort Hancock right on the border.
Это небольшая деревушка в Брекшире, на границе с Оксфордширом, в семи милях от Рединга.
It is a little place near the borders of Oxfordshire, and within seven miles of Reading.
Исчезновение войн, - как уличных войн, так и войн на границах государства, - вот в чем скажется неизбежный прогресс.
The disappearance of wars, of street wars as well as of wars on the frontiers, such is the inevitable progression.
Теперь посмотрим сюда на границу в 1948 году.
Now look at the boundary here in 1948.
Прямо сейчас, ты стоишь на границе двух штатов.
Right now, you're straddling the state line.
При этом на границе возникают два противоположно направленных потока излучения одинаковой интенсивности.
In this case, two oppositely directed fluxes of equal intensity are generated at the interface.
Лэнгдон не хотел пробуждения, он чувствовал, что сонмы демонов собрались на границах этого мира, полного счастья, и ждут момента, чтобы лишить его блаженства.
He did not want to awaken. He sensed demons gathering on the perimeter of his bliss, pounding to shatter his rapture.
Был ли он все еще с нами, невидимый и неосязаемый, споткнувшийся на границе, отделяющей реальный мир от потустороннего, иного мира, недоступного нашим органам чувств?
Was he still with us, unseen and unsuspected, stumbling along at the edge of a twilight world into which we could not see?
а) на национальном уровне: укрепление потенциала сил обороны и безопасности на границах;
(a) At the national level: strengthening capacity of the defence and security forces at the borders;
Используемый подход позволяет строить корректные вычислительные алгоритмы на границах и контактных границах области интегрирования.
The used approach lets to make the correct computational algorithms on boundaries and contact boundaries of integration area.
- На границах к багажу не слишком присматриваются. Особенно если дать проводнику на лапу.
"It's not often they search your grips at the frontiers -not if you fix the conductor.
Янки производили набор солдат для службы на границе и охраны ее от индейцев.
The Yankees are recruiting men for frontier service to fight the Indians, recruiting them from among Confederate prisoners.
Король Яков ждет на границе.
King James is waiting across the border.
Ну, доктора всегда говорили, что ты на границе с искусством.
Well, the doctor always said you were borderline artistic.
Третий вопрос касается незаконной деятельности на границе.
The third question has to do with illegal activities along the borders.
Отсюда следует принцип максимума для управлений, ведущих на границу множества достижимости.
This implies the maximum principle for the controls that steer the trajectories to the boundary of the reachable set.