Примеры использования: на грани

По-настоящему он потерял сознание только один раз, хотя все время пребывал на грани обморока; но остатки гордости помогали ему пересиливать себя.
Only once did he actually become unconscious; he often felt on the brink of it, but a feeling of pride always saved him at the last minute.
- Его деревня на грани исчезновения.
- His village faces extinction.
Ядро на грани взрыва.
The core's about to breach.
Архив по-прежнему на грани сноса.
The archives remains at risk from developers.
Винанд рассмеялся. Он смеялся так долго, словно не мог остановиться, его смех был на грани истерики.
Wynand laughed; he laughed too long, as if he could not stop it; his laughter had an edge of hysteria.
К этой минуте я оказался на грани обморока - так трудно было дышать.
By this time I was on the point of collapse, so difficult was it to breathe.
Несчастная девочка была, казалось, на грани истерики.
The poor child was on the verge of hysteria.
И на грани идиотизма.
And borderline idiotic.
Я был на грани полного забвения.
"I've been to the brink of total oblivion.
Она и так была на грани истерики.
She was near enough to hysterics as it was.
Ты на грани, Стенли?
Are you at the edge, Stanley?
А плантаторы будут отброшены на сто лет назад, к временам первых пионеров, бревенчатых хижин, крошечных клочков обработанной земли и жизни на грани вымирания".
But we country folks will go back a hundred years like the pioneers who had little cabins and just scratched a few acres-and barely existed.
Они на грани истребления и величественны.
They are endangered and majestic.
Иногда даже на грани жадности.
Sometimes even to the point of greed.
Но соглашались, обнаружив, что находятся на грани банкротства, к которому вела последовательность не выясненных до конца обстоятельств.
But they surrendered when they found themselves on the edge of bankruptcy through a series of untraceable circumstances within a few years.
Что ж, мы были на грани.
Well, that was close.