Примеры использования: на гарнир я хотел бы рис.

- Собратья-конгрессмены! Ах, извините. Господин председатель Корсаков! Я фермер, выращиваю рис и пшеницу.

"Fellow Congressmen--sorry, Gospodin Chairman Korsakov--I'm a rice and wheat farmer.

Рис в порядке?

Is Rhys okay?

- Клэр, это детектив Рис.

claire, this is Detective Reese.

Но на поверку оказывается, что под мыслями разумеется одна их видимость, словесный гарнир к возвеличению революции и властей предержащих.

"But experience shows that what's meant by thoughts is only their appearance, a verbal garnish for the glorification of the revolution and the powers that be.

Мясо на вкус такое же... только много гарнира там, Гас.

Steak tastes about the same... only there's a lot more trimmings now, Gus.

- Индейка, гарнир.

- The turkey, the stuffing.

Если ты не можешь ничего хотеть, то и дуться ты не можешь.

If you cannot wish, you cannot sulk.

- Купи грудинки, - сказал Эл. - Я хочу мясного.

"Get some bacon," Al said. "I need some meat."

У нас есть съедобные, не съедобные свободные от смазки, фирменные, противопожарные, ароматный рис и...

We've got edible, non-edible, fat-free, firm, fire-proof, fig flavoured and...

Детектив Рис звонил три раза.

Detective Reece called three times.

- Привет, Риса.

Hi, risa.

Я думала, сливочное масло - гарнир.

I thought butter was a side dish.

Я приготовлю тебе грудинку и немного картошки на гарнир.

I'm gonna make you a brisket, some potatoes on the side.

- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...

“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”

Сефелт не хочет принимать их из-за того, что называет "губительным побочным действием", а Фредриксон хочет двойную дозу, потому что до смерти боится припадка.

Sefelt doesn't like to take them because of what he calls "disastrous side effects," and Fredrickson likes a double dose because he's scared to death of having a fit.

Ах, ты не можешь хотеть этого так сильно, как я!

Ah! you do not desire it as much as I!