Примеры использования: на всех

Несомненно, оно относилось к Каупервуду и свидетельствовало о том впечатлении, какое он произвел на всех присутствующих.
The explanation of this was the personality of Cowperwood and its effect on all those present.
-- Жизнью мы управляем, Уинстон, на всех уровнях.
'We control life, Winston, at all its levels.
- Я должен заработать на всех.
- I have to get enough for everybody.
Она на всех так действует.
She has that effect on everybody.
Они принимают ставки на все, что касается крови и боли.
They take bets on anything that involves blood and pain.
-- Поди узнай, что такое, -- сказала она и с спокойною готовностью на все, сложив руки на коленах, села на кресло.
"Run and find out what it is," she said, and with a calm sense of being prepared for anything, she sat down in a low chair, folding her hands on her knees.
Правда, нас не покупали и не продавали, но поскольку Администрация обладала монополией на все, что мы продавали и покупали, то мы были рабами.
True, we weren't bought and sold--but as long as Authority held monopoly over what we had to have and what we could sell to buy it, we were slaves.
Я бы вам всю небесную механику объяснил, на все проклятые вопросы ответил!
I'd have explained all of heavenly mechanics for you, and answered all the accursed questions!
На все это бабушка смотрела издали, с диким любопытством. Ей очень понравилось, что воришек выводят.
Upon all this the Grandmother gazed with open-eyed curiosity; and, on some thieves happening to be turned out of the place, she was delighted.
Здесь хватит на всех.
There's enough for everyone.
Заметив производимое на всех неприятное впечатление, княгиня Бетси подсунула на свое место для слушания Алексея Александровича другое лицо и подошла к Анне.
Noticing the disagreeable impression that was being made on everyone, Princess Betsy slipped someone else into her place to listen to Alexey Alexandrovitch, and went up to Anna.
На все налипло масло и шлаковая пыль - на моторы, муфты, генераторы, красные и угольно-черные.
Grease and cinders catch on everything, staining the couplings and motors and dynamos red and coal black.
На все были введены правила и ограничения.
There were rules and regulations for everything.
Мы нашли красные волокна на всей одежде Питера.
Well, we found red fibers all over Peter's clothes.
Мы боимся, что этот беглый нападает на всех кто связан с его дочерью.
We're afraid this escapee is targeting everyone associated with his daughter.
Дух Найваши оказывает воздействие на все стороны в Судане.
The spirit of Naivasha is affecting parties throughout the Sudan.