Примеры использования: на вечер

У меня два билета сегодня на вечер, но Сюзанна не сможет пойти. Может быть, пойдете вы? (Не хотели бы вы пойти?)
I have two tickets for tonight, and Suzanne can't make it. Would you like to go?"
- Забронировать полку в "Голубом поезде" на сегодняшний вечер.
"Do? I'm going to book a berth on the Blue Train tonight."
Кто-то другой заметил, что ежели бы на вечере у Коулов кто-нибудь догадался пригласить на танец миссис Гилберт, то она бы не отказалась.
Somebody else believed Mrs. Gilbert would have danced the other evening, if she had been asked.
На третий вечер после смерти Бонни Мамушка медленно проковыляла вверх по ступенькам, ведущим на кухню в доме Мелани.
On the third night after Bonnie's death, Mammy waddled slowly up the kitchen steps of Melanie's house.
На четвертый вечер Брэндер явился и, вызвав необычайно взволнованную Дженни, пошел с нею гулять.
On the fourth evening Brander came, and inquiring for Jennie, who was exceedingly nervous, he took her out for a walk.
- Извини, что не пришла на вечер.
- Sorry I missed the party.
Во время поездки в Петербург Варвары Петровны и Степана Трофимовича он присутствовал иногда на литературных вечерах, бывавших у мамаши, слушал и наблюдал.
While Varvara Petrovna and Stepan Trofimovitch were staying in Petersburg he was sometimes present at the literary evenings at his mother's, he listened and looked on.
Зато на следующий вечер они должны были меняться местами: лежавший внизу перебирался наверх, и таким образом совершалось возмездие.
The next night they were changed over and the lower one put on top so that he could retaliate.
На вечера к Степану Трофимовичу являлся постоянно и брал у него читать газеты и книги.
He used to turn up invariably at Stepan Trofimovitch's evenings, and borrowed newspapers and books from him.
Стало быть, на весь вечер вы моя девушка, и я к вам никого не подпущу.
That means you're mine all night long, and I don't intend giving anyone else a chance."
Сто приглашений на сегодняшний вечер в Сидар-Хилл-Хаус, сто человек сочли за честь посетить великолепный бал. Сотня гостей.
There were one hundred people at the party at Cedar Hill House, in Dark Harbor, Maine.
На вечере покера.
At poker night.
Марш в постель! Довольно мы с тобой "намучились на один вечер!"
You get along to bed; you've given trouble enough for one night, I hope!"
Какие планы на вечер?
Any plans for tonight?
Вот запру в погреб на весь вечер, будет тебе вместо артистов. Увидишь, запру.
I good mind to lock you up in that cellar and not let you go to that show tonight, I sho is."
На следующий вечер Эрнестина вручила Трейси три основных кредитных карточки на имя Джейл Смит.
The following evening Ernestine handed Tracy three major credit cards in the name of Jane Smith.