Примеры использования: на верх

Слушай, Дэнис, там ключ на верху счетчика воды у входной двери.
Look, Denise, there's a key on top of the water meter outside the front door.
Продюссеры сказали "да", и наша комната оказалась на верху.
'The producers said yes, and that our room was upstairs.'
Позади решетчатым силуэтом, уходящим в небо, рисовалась башня большого гиперболоида. На самом верху ее был свет.
Behind them was the latticed silhouette of the hyperboloid tower reaching up into the sky; at the very summit there was a light.
Рассвет только-только занимался, светила луна, я стоял на самом верху веревочной лестницы.
She said then-it was a moonlit morning, and she was whispering in my ear whilst I stood on the ladder.
На самом верху это не так уж и существенно, потому что весь смысл самодержавия -просто-напросто некоторое единение!
In the centre it doesn't matter so much, just because the whole object of despotism is to get some sort of unity.
Ты сейчас на верху списка.
You're currently top of the list.
Привет, приятель, как у вас там дела на верху?
Hey, buddy, how's it going up there?
Я забрался на верх, чтобы проверить его пульс.
I reached in to check his pulse.
Нет, нет, нет, друг мой; не на верху страницы; как же вам не стыдно; смотрите ниже, ниже. (У всех нас мелькнула мысль, что мистер Уопсл лукав и изворотлив.) Ну?
No, no, no my friend; not to the top of the column; you know better than that; to the bottom, to the bottom." (We all began to think Mr. Wopsle full of subterfuge.) "Well?
На верху лестницы были нагромождены кучи этих пестрых расписных посудин, знаете?
Up the staircase were piled a multitude of those bright-coloured pot things-what are they?"
Вскоре мы выехали на шоссе на верху холма.
It was not long before we came to the high road at the top of the hill.
Девушка опустила вниз свои заплетенные косы, и волшебница поднялась по ним на верх башни.
Then he saw how Rapunzel let down her long tresses, and how the witch climbed up by it and went in to her, and he said to himself,
И торт с коксовым кремом и игрушечными снегоступами на верху.
And the cake with all the coconut frosting, with the plastic snowshoes on top.
Мэнни спит на верху.
Manny sleeps upstairs.
На верху записки было нацарапано: "9.30.", а сейчас часы показывали половину двенадцатого.
She had scribbled nine-thirty a.m. at the top of the paper, and it was now nearly half past eleven.
- Ты был на верху блаженства?
- You were on top.