Примеры использования: на будущее

— Какие у вас планы на будущее?

"Do you have any plans for the future?"

- О ваших планах на будущее.

"Detailing your future plans."

Но он только покачал головой и ничего не сказал, приберегая все это на будущее.

But he shook his head and said nothing as he stored it all away for some time in the future.

В любом случае, можешь запомнить это на будущее.

Anyway, you might remember that for next time.

Запомню на будущее.

I'll remember that next time.

Ваш путь направлен на будущее.

А на будущее лето ты продашь весь скот, и мы поедем.

And next summer you could sell all the stock and we could go.

Если бы я попытался стать ему на пути, я потерял бы все шансы на будущее.

If I tried to cut across him now, I'd only spoil my chances for later.

Когда мы совершать глупость, то любим записывать ее на будущее.

When we do something stupid, we like to catalog it for future reference.

«Уладится как-нибудь — молодежь найдет выход.» Теперь же ни от чего отмахиваться, слепо полагаясь на будущее, не было нужды.

But here there was nothing to be shifted off in a wild speculation on the future.

- Тогда смотри на будущее с этой точки зрения, herzchen.

"Then look at the future this way, Herzchen.

Я не загадываю так далеко на будущее.

I'm not thinking that far ahead.

Девушки тоже находили сверстниц и, смущаясь, рассказывали о своих успехах, о своих видах на будущее.

And young girls found each other and boasted shyly of their popularity and their prospects.

Может быть, у него были другие виды на будущее сына.

It may be that he had other views for his son.

Этот человек - моя жизнь, а теперь у меня нет плана на будущее...

That man was my life, and I have no plan.

- Каковы ваши планы на будущее, мисс Гилкрист?

"What are your own plans for the future, Miss Gilchrist?"