Примеры использования: на берегу моря

Наконец, здесь, на берегу моря наступает конец нашему Содружеству.
Here at last, on the shores of the sea... comes the end of our Fellowship.
Но ведь мы уже изъездили всю Англию или почти всю. Теперь мне хотелось найти маленький тихий уголок на берегу моря, где я могла бы спокойно отдохнуть.
But, after all, I said, we've done England pretty well and all I want now is to get some quiet spot by the seaside and just relax.
Перед самым обедом в замке объявился молодой человек с узелком одежды, которую он обнаружил на берегу моря.
Just before luncheon a youth presented himself at the Castle with a little pile of clothes he had found on the seashore.
Казалось бы, теоретически и тематически она восхваляет пролетку, но в душе-то она -- все еще дитя, собирающее ракушки на берегу моря.
She is praising the hansom cab by theme and theory, but her soul is still a child by the sea, picking up shells.
Знаете, там было животное с темной шерстью, лежащее на берегу моря.
You know, there was a dark-coated animal lying on the shore of the sea.
Мне безумно нравится слушать его на берегу моря, зимой, когда никого нет.
I like listening to it when I am by the seaside during the winter, and there is nobody around
Господь дал им потомков столько, сколько песчинок на берегу моря.
The Lord gave them descendants as countless as the sand on the seashore.
Большой город на берегу моря.
A big town by the sea.
Хорошо, ты и этот красивый домик на берегу моря.
Well, you and that beautiful beach house.
Каждое из правительств союзников наградило меня знаками отличия даже крошечное Монтенегро, что на берегу Адриатического моря.
Every Allied government gave me a decoration, even little Montenegro, down on the Adriatic Sea.
Я впервые на берегу моря.
This is the first time I've come to the sea.
Здесь же, на берегу моря, вам делать этого незачем!
But here at the seaside it is necessary for no one to account for himself.
И вслед за ним я спустилась по крутой извилистой тропинке через темный лес на берег моря.
Then I, too, went down the steep twisting path through the dark woods to the beach below.
По дороге домой он купил паровую яхту и выстроил виллу, стоимостью в несколько миллионов долларов, на берегу Черного моря.
On the way home that night he purchased a steam yacht, and built a million-dollar villa on the Black Sea.
Но, оказавшись на берегу моря, я почему-то не чувствую больше такой потребности в утреннем купанье, какую чувствовал в городе.
But when I get to the sea I don't feel somehow that I want that early morning bathe nearly so much as I did when I was in town.
Совершая поездку по Англии в качестве обыкновенной туристки, она захотела провести две недели на берегу моря. Это вполне удовлетворительное объяснение.
Also, since she is 'doing' England, she must certainly spend a fortnight at the seaside - as a good tourist, if nothing else.