Примеры использования: мёртвый

Ну, то есть... ведь он на фотографии уже мертвый, не так ли?
What I mean is, well, I suppose that's a picture of him when he's dead, isn't it?'
Третий упал через десять секунд после второго, и через несколько минут и последний лежал мертвый на полу.
The third fell within ten seconds after the second, and the last lay dead upon the bloody floor a few moments later.
- Меня вы забудете, - начал он опять, - мертвый живому не товарищ.
"You will forget me," he began again. "The dead is no companion for the living.
Наслаждайся вечностью без мозга, неизвестный мёртвый робот.
Enjoy eternity without your brain, anonymous dead robot.
Мертвый или живой, его местонахождение до сих пор неизвестно?
Dead or alive, are his whereabouts still undetermined?
У нас мертвый охранник и Сьюзанн в истерике.
We got a dead guard and Suzanne is freaking out.
Вы думаете, что мертвый заключенный - повод для шутки, Мендез?
You think a dead prisoner is a joke, Mendez?
- Как же это вы - тут мертвый, а вы - пьяный?
"What account do you give of yourself, then? Here is a dead man, and here are you, drunk!"
Черные окна являли полнейший и угрюмейший покой. С первого взгляда становилось понятно, что это покой мертвый.
The dark windows were grim and silent, a silence revealed at a glance as utterly lifeless.
Василиса мертвыми руками сбросил болт и тяжелый крючок, не помнил и сам, как снял цепочку.
With lifeless hands Vasilisa slid open the bolt and then lifted the heavy latch, after fumbling with the chain for what seemed like hours.
Фигура вдруг из мертвой, выдуманной стала живая и такая, которой нельзя уже было изменить.
The figure from a lifeless imagined thing had become living, and such that it could never be changed.
Как рассказать об ужасах тех ночных бдений, когда я рылся в могильной плесени или терзал живых тварей ради оживления мертвой материи?
Who shall conceive the horrors of my secret toil as I dabbled among the unhallowed damps of the grave or tortured the living animal to animate the lifeless clay?
Они действовали подобно судье, который стал бы держаться мертвой буквы закона, совершенно не считаясь с духом его.
They acted as a judge would, who should adhere to the lifeless letter of law, and reject the spirit.
Тогда ожившая голова с силой оторвалась от мертвого тела и упала на желтый череп священнослужителя.
Even as he spoke the living head tore itself away from the lifeless body, and dropped upon the sallow cranium of the officiating priest.
Как наш мертвый Элвис - король на С1.
Like our dead Elvis-- king to C1.
"Вот, жестокий и злой человек, вот, смотри!.. смотри!" - тут дедушка закричал и упал на пол как мертвый...
"'See, you wicked, cruel man. Look! ... Look! "Then grandfather screamed and fell down as though he were dead ..."