Примеры использования: мятеж

-Нас превосходили численностью 10 к одному... тогда это был глупый мятеж.
- We were outnumbered 10 to one-- a stupid rebellion then.
"Тут всё просто, звучание как звучание, слова как слова, стиль - как мятеж против стиля.
"That's just it, sound as sound, the poetry of words as words, style as a revolt against style.
Мне нужен мятеж, но зачем посылать безоружных людей против вооруженных, если этого можно избежать?
I want riots but there is no point in sending unarmed people against armed men if we can dodge it."
Копоний, четвертый прокуратор перед Пилатом, с большим трудом подавил мятеж гаулонитов, поднятый таким образом и распространившийся из Гамалы.
Coponius, procurator fourth before Pilate, had a pretty time crushing the Gaulonite sedition which arose in this fashion and spread down from Gamala.
Изгородь будет стоять, а мятеж сокрушён.
The fence will hold, the rebels are crushed.
Они топтались на одном месте, разбегались, удирали по ночам... Настоящий мятеж!
They jibbed, ran away, sneaked off with their loads in the night-quite a mutiny.
Команда Дельта подавляет мятеж.
Delta Team quells the insurgency.
За правое дело или нет, но вы подняли мятеж против собственного правительства.
Right or wrong, you led an insurrection... against your own government.
Кроме того, в гарнизонной тюрьме сидели солдаты за преступления чисто воинского характера, как-то: нарушение дисциплины, попытки поднять мятеж, дезертирство.
And soldiers sat there who had committed various other offences of a purely military kind such as insubordination, attempted mutiny or desertion.
Господин посол, наша разведка подтвердила, что мятеж подавлен.
Mr. Ambassador, our intelligence has confirmed the insurgency is broken.
В Белом доме назревал мятеж.
There was an insurrection afoot inside the White House.
И всякий ли мятеж является бедствием?
And then, are all uprisings calamities?
А провозгласив себя королем самого северного из них, вы подняли открытый мятеж.
By declaring yourself king of the northernmost kingdom, you are in open rebellion.
Из чего слагается мятеж?
Of what is revolt composed?
А для прокуратора наказать зилота, пойманного на месте преступления, значило поднять мятеж или восстание.
And for a procurator to punish a zealot caught red-handed was to raise a riot or an insurrection.
-Ты зачем ввязался в этот проклятый мятеж?
"What were you going to do in this damnable sedition?"