Примеры использования: мягкость

Через старенькое своё военное суконце он принимал её тепло, и мягкость, и молодость.
Through his worn old clothes he was absorbing her warmth, her softness and her youth.
По ширине и развороту плеч видно было, что он мог бы стать боксером, если бы мягкость взгляда и рта не выдавала его безобидности.
You could see now that he might make a boxer, as far as width and heaviness of shoulders went, but there was a mildness about his mouth and eyes that proclaimed no devil.
Я поговорю с Сагином насчёт его мягкости.
Well, I'm gonna have to talk to Sagyan about his leniency.
Мариус заслужил благосклонность Мабефа, ибо своей молодостью и мягкостью согревал его старость и умел щадить его робкий нрав.
M. Mabeuf had taken a fancy to Marius, because Marius, being young and gentle, warmed his age without startling his timidity.
Ведь я всегда чувствовала, что, несмотря на свою мягкость, он может быть чудовищно безжалостен.
There was always something a little ruthless behind his gentleness.
А мягкость значит смерть.
And soft means death.
Пепельная мягкость пространств быстро погружалась в сиреневые сумерки, все более лиловевшие.
The ashen softness of the expanses quickly sank into the lilac twilight, which was turning more and more purple.
Потому что есть в нём мягкость.
Because there's tenderness in him.
В его голосе и в том, как он держал ее за локоть, была необычная мягкость.
There was a gentleness foreign to him in both hand and voice.
Она относилась к Филипу ласковее чем когда бы то ни было, и непривычная мягкость ее взгляда наполняла его сердце радостью.
She felt more kindly disposed to Philip than ever before, and the unaccustomed tenderness in her eyes filled him with joy.
В женщине: ее мягкость и доброту, чьей жертвой, казалось ему, он обречен быть всю жизнь, -- вот что ненавидел он пуще сурового и безжалостного суда мужского.
It was the woman: that soft kindness which he believed himself doomed to be forever victim of and which he hated worse than he did the hard and ruthless justice of men.
И в цвете и в строении стекла была непонятная мягкость -- оно напоминало дождевую воду.
There was a peculiar softness, as of rainwater, in both the colour and the texture of the glass.
Филип не помнил материнской ласки, и у него не было сестер, его никто не баловал в детстве, поэтому его особенно трогала женственная мягкость этого большого и сильного парня.
Philip was unused to the petting which most people enjoy from mothers or sisters and he was deeply touched by the feminine tenderness of this strong young man.
Службы безопасности в моей стране не славятся своей мягкостью.
The security services in my country are not known for being gentle.
Всю мягкость, всю учтивость, которые постоянно старалась привить ей Эллин, - все как ветром сдуло, сдуло, словно листья с веток при первом холодном дыхании осени.
All the courtesy, all the gentleness Ellen had striven to instill in her had fallen away from her as quickly as leaves fall from trees in the first chill wind of autumn.
Кэм, ты не помогаешь ей своей мягкостью.
Cam, you're not doing her any favors by being soft.