Примеры использования: мягко говоря

Разок-другой я рискнул понюхать, что беру, но, мягко говоря, не получал удовольствия.
Once or twice I sniffed what I was taking, but this was unedifying, to say the least.
Ну да, мягко говоря.
That's an understatement.
Это мягко говоря.
That's putting it politely.
Это ещё мягко говоря.
To put it mildly.
Я должен предостеречь вас, капитан - когда я сказал ей, что использовал программу Мосета, она была, мягко говоря, расстроена.
I should caution you, Captain-- when I told her that we'd used Moset's program, she was unhappy, to put it mildly.
- Мягко говоря.
To say the least.
Зная Лиззи, это, мягко говоря, проклятый год.
Knowing Lizzie, that's the understatement of the bloody year.
Мягко говоря.
To put it politely.
Последние несколько месяцев были... трудным временем, мягко говоря.
These last few months have been... a challenging time, to put it mildly.
Мы с ним, мягко говоря, не слишком ладим.
To put it mildly we do not get along together.
Он всегда был отстраненным, мягко говоря.
He was distant, to say the least.
Это мягко говоря.
That's an understatement.
Мягко говоря, Вы - наш основной свидетель.
To put it politely, you're our key witness.
Испытанием, мягко говоря.
A challenge to put it mildly.
Мягко говоря, это попытка ввести мировое сообщество в заблуждение.
To put it mildly, that is an attempt to mislead the world community.
Вся моя жизнь была сплошным хаосом, мягко говоря.
My home life has been chaotic, to say the least.