Примеры использования: мыльные пузыри

Я просто не хочу, чтобы все лопнуло как мыльный пузырь.
I just don't want the bubble to burst.
Потому что мы с Беном находимся в этом потрясающем мыльном пузыре, в котором нет места для глупых правил Криса, по которым мы не можем встречаться, или для моей мамы, лопальщицы шаров.
Because Ben and I are in this amazing little bubble right now, and there's no room in here for Chris' stupid rules about us not dating or my ball-busting mother.
Чехов сказал, мыльный пузырь...
Chekhov said a soap bubble.
Это все равно что пытаться сохранить мыльный пузырь в кармане.
It's kind of like trying to keep a soap bubble in your pocket.
- Прозрачна как мыльный пузырь.
Transparent as a soap bubble.
Это заставило их объединиться в крошечную сферическую оболочку, похожую на мыльный пузырь, которая защищала внутреннее содержимое.
This drove them together into a tiny enclosed spherical shell like a soap bubble, which protected the interior.
Аналитики все как один заявляют на протяжении месяца, что сейчас все обвалится, это мыльный пузырь.
Analysts have been unanimously declaring for a month that now everything will collapse, this is a soap bubble.
Если бы я пожелал, я мог бы взлететь сейчас с пола, как мыльный пузырь.
I could float off this floor like a soap bubble if I wish to.
- Почему мыльный пузырь круглый?
Why is a soap bubble round?
Мой мыльный пузырь такой розовый и красивый.
My bubble is so pink and so... pretty.
Треплешься по телефону и думаешь, что ты типа в защищённом мыльном пузыре, но это не так.
You talk on your phone, and you think you're in some kind of private little bubble, but you are not.
Я один из тех, кто живет внутри своего рода мыльного пузыря.
Because I'm one of those kind of people, I live in my own little bubble.
Иногда она улетает, как мыльный пузырь.
Sometimes she vanishes like a soap bubble.
Издалека наша система будет напоминать туманность Кольцо в созвездии Лиры, солнечная атмосфера будет раздуваться, как мыльный пузырь.
Viewed from elsewhere, our system will then resemble the Ring Nebula in Lyra the atmosphere of the sun expanding outward like a soap bubble.
А то земля вдруг вставала там, где никакой земли не было, и тут же на глазах у детей исчезала, как мыльный пузырь.
Sometimes land loomed where there was no land and flicked out like a bubble as the children watched.
"Если бы я пожелал, -- сказал О'Брайен, -- я мог бы взлететь сейчас с пола, как мыльный пузырь".
'If I wished,' O'Brien had said, 'I could float off this floor like a soap bubble.'