Примеры использования: мы отметим

Думал, мы отметим это по-семейному.
I figured we'd celebrate as a family.
Ладно, мы отметим вас обоих на параде позже.
Okay, we'll throw you both a parade later.
Так, что мы отметим?
So which ones do we mark?
В связи с этим мы хотели бы отметить усилия, которые недавно привели к прекращению огня в Ливане.
In that spirit, we would like to commend the efforts that resulted in the recent ceasefire in Lebanon.
Как мы уже отметили, именно ради реализации этой цели пра-вительство дало положительный ответ на некото-рые требования оппозиции.
It is with this mind, as we have said, that the Government has responded favourably to several demands of the opposition.
При этом нам хотелось бы отметить важность усердного проектного мониторинга и постпроектных оценок.
In doing so, we would like to stress the importance of diligent project-monitoring and post-project evaluations.
Мы можем отметить, что это была реакция на эмоциональный звонок от родителей?
Can we note that was in response to a frantic phone call from the parents, please?
Просто мы хотели отметить что мы ждали как ты просила и мы все еще вместе после всего этого времени.
Well, we just wanted to point out that we waited, like you asked, and we're still together after all that time.
Не волнуйтесь, мы отметим Ваш триумф великолепным представлением!
Do not worry, we shall note your triumph with magnificent representation!
Мы отметили наши автомобили на границе с Руандой и отправились в 1000-километровое путешествие к, как мы выяснили, истоку Нила
We pointed our cars at the border with Rwanda and set off on a 600-mile journey to what we now knew was the true source of the Nile.
Мы хотели бы отметить усилия, приложенные правительством Ирака.
We should acknowledge the efforts made by the Government of Iraq.
Ты приведешь Эбби, приведешь Лаверн, и мы все отметим День Благодарения у меня.
You bring Abby, you bring Laverne, and we can all have Thanksgiving at my place.
В июне, июле, августе прошлого года мы отметили увеличение активности в 4 раза.
The activity increase we saw in June, July, August last year was a four-fold activity increase.
Завтра мы отметим твой день рождения за городом.
Tomorrow we'll go out of town to celebrate your birthday.
Девчонки, не важно, как мы отметим мой День рождения, но пусть он длится всю неделю, будет жутко дорогим и неудобным для всех друзей.
You guys, I don't care what we do for my birthday, as long as it lasts the whole week and is very expensive and inconvenient for all my friends.
Тогда мы отметим его.
Then we mark him out.