Примеры использования: мы отметили

В тот вечер мы отметили пять дней рождений, две годовщины, пасху и выпускной.
That night we celebrated five birthdays, two anniversaries, an easter, and a graduation.
Официант встретил Финн в коридоре, когда выходил, и мы отметили на записях охраны отеля, как она спускалась на лифте в 9:47.
Waiter passed Finn in the hallway as he was leaving, and we picked her up on hotel surveillance as she got back down the elevator at 9:47.
Мы отметили достижения наших первых семидесяти лет.
We marked the achievements of our first seventy years.
В связи с этим мы хотели бы отметить усилия, которые недавно привели к прекращению огня в Ливане.
In that spirit, we would like to commend the efforts that resulted in the recent ceasefire in Lebanon.
Как мы уже отметили, именно ради реализации этой цели пра-вительство дало положительный ответ на некото-рые требования оппозиции.
It is with this mind, as we have said, that the Government has responded favourably to several demands of the opposition.
При этом нам хотелось бы отметить важность усердного проектного мониторинга и постпроектных оценок.
In doing so, we would like to stress the importance of diligent project-monitoring and post-project evaluations.
Мы отметили тот факт, что приднестровский конфликт по-прежнему занимает видное место в повестке дня ОБСЕ.
We have noted the fact that the Transnistrian conflict remains high on the OSCE’s agenda.
Просто мы хотели отметить что мы ждали как ты просила и мы все еще вместе после всего этого времени.
Well, we just wanted to point out that we waited, like you asked, and we're still together after all that time.
Мы отметили тот факт, что Генеральный секретарь собирается затронуть эту проблему в ближайшем будущем.
We take note of the fact that the Secretary-General will address this problem in the near future.
Мы отметили наши автомобили на границе с Руандой и отправились в 1000-километровое путешествие к, как мы выяснили, истоку Нила
We pointed our cars at the border with Rwanda and set off on a 600-mile journey to what we now knew was the true source of the Nile.
Мы хотели бы отметить усилия, приложенные правительством Ирака.
We should acknowledge the efforts made by the Government of Iraq.
Недавно мы отметили День сурка, не так ли?
We just recently had Groundhog Day, right?
В июне, июле, августе прошлого года мы отметили увеличение активности в 4 раза.
The activity increase we saw in June, July, August last year was a four-fold activity increase.
Раньше бы мы отметили выдворение Федерации с кардассианской территории.
Before, we'd have celebrated driving the Federation from Cardassian soil.
Как вы видите, мы отметили маршрут канцлера к праздничной сцене и обратно.
As you can see, we've mapped the Chancellor's route to and from the festival stage.
Кратко остановлюсь на событиях в Газе: три дня назад мы отметили двухлетнюю годовщину пре-
Turning briefly to Gaza, three days ago we marked the two-year anniversary of the ceasefire to the last Gaza conflict.