Примеры использования: мы не имеем

Мы понятия не имеем, что делать.

We have no idea what to do.

- Но, синьор, - возразил Оливетти, - мы не имеем представления, где...

"But, signore," Olivetti argued, "we have no idea where-"

Не знаю, мы не имеем к этому ни малейшего отношения.

We had nothing to do with it.

Мы не имеем права

We do not have the right.

Как это мы можем не иметь бара?

How can we not have a bar?

Мне кажется, я поняла, почему мы не имели детей.

I think I understand now why we could never have children.

- С подобным положением я не могу согласиться в принципе. НАСА занимается космической наукой. К национальной безопасности мы не имеем ни малейшего отношения.

"On principle, I cannot endorse painting NASA with that brush. NASA is about space science; we have nothing to do with national security."

Но ведь мы... я... никто из нас не имеет возможности поступать именно так, как нам хочется.

But we ... I ... neither of us can do just as we please.

- Мы не имеем ничего общего со сбором всякой грязи.

"We had nothing to do with gathering this dirt.

Разве мы не имеем права быть счастливы, как всякий другой?

Haven't we as much right to be happy as anyone else?'

Мы даже не имеем права отдавать прах наш Иисусу Христу!

We have not even the right to give our dust to Jesus Christ!

Сейчас мы не имеем возможности продолжить тур.

We are unable to continue this tour right now.

Сегодня мы не имеем права облажаться.

We cannot screw this up tonight.

Мы понятия не имели, что они следили за нами.

We had no idea they were behind us.

Потому что это есть то самое, чего мы не имеем права делать, хоть это и необходимо.

Because certainly it is the one thing we have no right to do even though, as I know, it is necessary.

Мы не имеем к этому отношения.

We have nothing to do with that.