Примеры использования: мы идем на

- Мы идем на прием.

"We are going to the reception.

Мы идём на пробежку.

Мы идём на возвышенность.

We're heading to higher ground.

Мы идем на риски.

Граждане! Он придет, этот день, когда все будет являть собой согласие, гармонию, свет, радость и жизнь, он придет! И вот, для того чтобы он пришел, мы идем на смерть.

The day will come, citizens, when all will be concord, harmony, light, joy and life; it will come, and it is in order that it may come that we are about to die."

Мы идем на посадку.

We're landing.

Мы идём на охоту.

We're going on a hunt.

Мы идём на пробежку?

Are we going running?

Так зачем мы идем на мировую?

So why are we settling?

Консервов, пресной воды, шампанского... Капитан Янсен, мы идем на очень опасное предприятие.

And canned goods, fresh water, champagne.... Captain Jansen, we're going on a very dangerous enterprise."

Мы идем на праздник?

Are we going to homecoming?

Ты говоришь так, как будто мы идем на похороны.

You're making it sound like a funeral.

"Мы идем на баррикады", ее вдруг озарила мысль броситься навстречу этой смерти, как она бросилась бы навстречу всякой другой, и толкнуть туда Мариуса.

"We are going to the barricades," an idea flashed through her mind, to fling herself into that death, as she would have done into any other, and to thrust Marius into it also.

Давай, мы идем на пиво.

Come on, we're going for a pint.

А мы идём на обед.

We're just headed to lunch.

Мы шли на юг по Зеленому тракту.

We took the green way south.