Примеры использования: мы должны были переводить длинные предложения.

- Нет, сэр, это, должно быть, нога лейтенанта Шейскопфа.
'No, sir. It must be Lieutenant Scheisskopfs foot.'
Я думаю, что Бувы не должны были прилетать на Смекландию.
I am thinking the Boov should never have come to Smekland.
Эта сила должна быть очень и очень слабой, иначе Взрыв произошел бы слишком скоро.
The force has to be very, very weak, otherwise the bang would occur too quickly.
Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Внизу под ними темнел последний перелесок, за которым был лагерь.
Below them was the last woods that led to the camp.
- Ну-ну, рассказывай; зачем же тебе надо было скрывать от меня?
"Well. well, tell us. Why did you want to conceal it from me?"
процедура получила название "должный процесс"
That procedure is referred to as "Due Process."
Ни привратник, ни соседи, ни жильцы, короче говоря, никто на свете не должен знать, что здесь происходит.
Neither the door-porter, nor the neighbors, nor the other inhabitants of the house - in short, not a soul on earth is to know what goes on here.
Деньги должны были быть крайней необходимостью, иначе вы бы никогда не подделали почерк вашего мужа.
Money must have been a dire necessity, else you would never have forged your husband's signature.
Они должно быть повесили поддельные номера, а настоящие бросили в багажник.
They must've put on fake plates, and tossed the real ones in the back.
И потому я решил, что приданое моей племянницы должно быть достойно вашего великодушия.
Thus, I have decided that my niece's dowry shall be on a par with your generosity.
Просто - перестать быть.
Simply to stop existing.
Режимы может быть и ушли, но, как утверждает автор, общества, структуры и проблемы, которые они создавали десятилетиями, не исчезли.
The regimes may have gone. But the societies, structures and problems they created over decades haven't, Barfi says.
Моя семья была убита полицейскими... из-за наркотиков.
My family got shot down by D.E.A. officers... because ofa drug problem.
Я просто хотел бы, чтобы здесь было немного больше людей чтобы устроить тебе должное возвращение домой.
I just wish there were a few more people here to give you a proper homecoming.
-- Простите, -- звонко сказал он, -- тут только что должен был пройти товарищ Плотский-Поцелуев.
"Excuse me," he said loudly. "Comrade Platonikov-Pervertov was supposed to pass by here a moment ago.