Примеры использования: мчаться

Ему бы следовало мчаться домой, вместо того, чтобы ехать сюда.
He would have rushed home instead of rushing here.
Вместо того, чтобы мчаться вперед, время теперь мчится назад.
Instead of Time rushing forward, it's now racing back.
Только взгляните на них: набиваются в поезда, мчатся сквозь жизнь, как в крысином забеге.
You see them, crowded onto trains, hurtling through life, just another rat in the race.
Колонны машин с боеприпасами мчатся по дороге.
Munition columns tear along the street.
Моя подружка сказала что тебе нужно мчаться так быстро что загорится все: и ты, и твои сани, и твои северные олени.
My friend said that you'd have to go so fast it would make you and the sleigh and the reindeer all burn up.
Он, сломя голову, мчится туда, откуда пришёл, ну вы понимаете.
He just doubles back to where he came from lickety-split, you know what I'm saying?
Через пять минут я, Финн Нильсен и несколько добровольцев с ружьями мчались в капсуле в зону обсерватории.
Minutes later myself and Finn Nielsen plus some eager guns headed by capsule for laboratory area.
Так приятно, что вы, мальчики, мчитесь по моему зову.
So appreciate you boys coming when I call.
Потом мне нужно было мчаться домой и переодеваться.
Then I had to dash back and change.
В неверном свете мелькающих над нами дней я все-таки сумел убедиться, что машина мчится во времени назад.
In that uncanny light of the procession of day:, I saw that the Machine was speeding backwards through Time.
Они во весь опор мчались домой и были арестованы, прежде чем узнали о плане Ретта.
Riding hard for home they were arrested before they learned of Rhett's plan.
Но Фаш продолжал мчаться вперед, проклиная эти бесконечные галереи.
Fache kept running, cursing the length of the hallway with every step.
Полчаса спустя он уже мчался в Беркли.
Half an hour later he was flying out to Berkeley.
мчаться туда и стучатся в их дверь?
What was I supposed to do, drive up there and knock on their door?
Но ты же не видел, чтобы мы мчались покупать товары известных торговых марок по низким-низким ценам.
We don't run off to buy brand-name merchandise at low, low prices.
А я-то мчусь очертя голову, а я-то бросаю на водку кучеру и все такое!
And after all that racing and fee to the coachman and all!