Примеры использования: мученик

- И тем не менее, - продолжала она, - он совершает такие поступки, как будто совсем о себе не думает, будто он мученик или святой.
"And yet," she went on, "he seems to do things without thinking of himself at all, as if he were a martyr or a saint.
Был у него в виду и другой мученик, кроме Степана Трофимовича.
He had designs on another victim besides Stepan Trofimovitch.
-- Раньше всего вам следует усвоить, что в этом месте не бывает мучеников.
'The first thing for you to understand is that in this place there are no martyrdoms.
О мой бедный мученик, обличитель всех этих преступников!
Oh, my poor martyr, the exposer of all these criminals!
Вообще мучеников было у него немало, как и оказалось впоследствии; но на этого он особенно рассчитывал, и это был сам господин фон Лембке.
In fact, as appeared afterwards, his victims were not few in number, but this one he reckoned upon particularly, and it was Mr. von Lembke himself.
Не знаю на счет святости, но требованиям мученика он соответствует.
Well, I don't know about saint, but he meets the first big requirement for martyrdom.
Как будто мученик или герой, пройдя мимо рабы или обреченной жертвы, передал ей часть своей силы.
It was as if a martyr, a hero, had passed a slave or victim, and imparted strength in the transit.
Нет, ты не мученик.
No, you're not a martyr.
Он не хуже нас понимает, как потрясает сердца пример мучеников.
He understands the impact of martyrdom just as well as we do.
Станет ли кто-нибудь утверждать, что мистер Макмерфи святой? - Она знала, что спокойно может улыбаться слушателям и ждать ответа. -Нет, не святой и не мученик.
Would anyone venture that Mr. McMurphy was a saint?" She knew she was safe to smile around the room, waiting for an answer. "No, not a saint or a martyr.
— Произнес величайший мученик всех времен.
- Said the greatest victim of all time.
И большая часть из нас готовы стать мучениками".
And many of these people are looking forward to martyrdom."
Учтите, в его глазах старший брат вовсе не предатель, а мученик, пострадавший за свою родину Германию.
Remember, his brother in his eyes may not loom as a traitor but as a patriot, a martyr for his own country Germany.
Нет ничего приятнее, чем стоны жалкого мученика.
No sweeter sound than a pathetic victim.
И Вертер, мученик мятежный, И бесподобный Грандисон18,
And Vertcr, that rebellious martyr, Unimitable Grandison
Ты не мученик, не так ли?
You're no martyr, are you?