Примеры использования: мурлыкать

Зак продолжает мурлыкать, мисис Хек!
Zack keeps purring, Mrs. Heck!
Жать на газ, пока мотор не начнет мурлыкать.
Pumping the gas until the engine starts purring.
Я знаю, что это был сентиментальный момент, но чтоб мурлыкать?
I know it was kind of a tender moment back there, but the purring?
Команда Стрелы может заставила Старлинг Сити мурлыкать, как котенок, но весь остальной мир ещё крайне опасен.
Team Arrow may have Starling City purring like a kitten, but the rest of the world is still a very dangerous place.
Заставить ее мурлыкать как котенок у тебя на коленях.
Leave her purring like a kitten on your lap.
я почешу старухе за ухом, и скоро она будет лежать у меня на коленях и мурлыкать, как кошечка.
I'll start scratching this old gal behind the ears, pretty soon she will be curled up in my lap purring like a kitty cat.
Ты умеешь мурлыкать?
Do you purr?
Ты можешь мурлыкать столько, сколько пожелаешь.
You can purr as long as you want.
И тогда Нина сказала, чтоб я перестал мурлыкать.
And then Nina told me to stop humming.
Романтичная музыка, как бывает в кино, не звучала, так что пришлось мурлыкать мотив.
There was no romantic music like in the movies, so I had to hum.
Джордж мурлыкал над приборной доской на мостике, указывал Макмерфи, какую кнопку нажать, какую ручку повернуть.
George hummed over the dashboard up on the bridge, pointing out buttons for McMurphy to twist or push.
Он поймал себя на том, что мурлычет какую-то незамысловатую мелодию.
He found that he had started to hum a droning little tune.
Кейл не только мурлыкал, по-быстрому разделываясь дома с уроками, и не только подкидывал и ловил фуражку, шагая по улице.
But humming and sailing his cap, driving quickly through his schoolwork, were only the smallest of Cal's activities.
Мурлыча что-то под нос, он заглядывал в справочники, рассматривал военные карты, что-то сличал, сближал, вырезывал и наклеивал.
Humming something under his breath, he glanced at reference books, scrutinized army maps, compared, juxtaposed, cut out, and glued in something.
Направляясь в уборную, Джулия весело мурлыкала что-то себе под нос.
Julia hummed in an undertone as she went into her dressing-room.
Я ходил взад и вперед по комнате, мурлыкая что-то себе под нос, чтобы окончательно не упасть духом, и размышляя, что недаром получу обещанные пятьдесят гиней.
I paced up and down the room, humming a tune under my breath to keep up my spirits and feeling that I was thoroughly earning my fifty-guinea fee.