Примеры использования: мрачно

- Должно быть, в Азкабане невыносимо, -пробормотал Гарри. Люпин мрачно кивнул.
“Azkaban must be terrible,” Harry muttered. Lupin nodded grimly.
Селдон мучился и мрачно ворчал.
Seldon hesitated and muttered darkly.
"Она, значит, хочет, - мрачно размышляла по дороге домой Скарлетт, - чтобы я была с самого начала торжества, да?
As Scarlett rode home she thought sullenly: "She doesn't want me to miss a minute of the reception, eh?
И Эл мрачно: "А как по-твоему, откуда у них такие машины, откуда у них столько добра?
And Al, morosely, Where ya think they get them big cars and stuff ?
- Как он (он - неприятель) таперича по мосту примется зажаривать, - говорил мрачно старый солдат, обращаясь к товарищу, - забудешь чесаться.
"If he" (he meant the enemy) "begins popping at the bridge now," said the old soldier dismally to a comrade, "you'll forget to scratch yourself."
- Думаю, вам стоит включить телевизор, -прозвучал в крошечном динамике мрачный голос.
The voice on the transmitter was grim. "I think you better turn on the television."
Кроме того, все ждут от меня, что я буду мрачным и подозрительным.
Besides, everyone expects me to be dour and suspicious.
Ненависть - мрачный и бурный поток ненависти.
It was hatred - a dark eddying stream of hatred.
- ...что я буду хорошим мальчиком и не буду покидать замок? - закончил за него Гарри мрачно.
“ — that I’ll be a good boy and stay in the castle?” said Harry gloomily.
Гарри сел на пустой учительский стул, мрачно
Harry sat down in his vacated chair, staring glumly
Роджер мрачно озирал остров, сидя на самом краю стены и трогая пальцем шатающийся зуб.
Roger, sitting on the very edge of the cliff, looked somberly back at the island as he worked with his fingers at a loose tooth.
- И обе стервы, - молвил Граймс и добавил мрачно: - Я ведь женюсь на Флосси.
'They're both bitches, said Grimes, and added moodily, 'I'm engaged to be married to Flossie.
Наступил наконец угрюмый, мрачный рассвет.
The day dawned at last, gloomy and sullen.
- Гм... Если хотите. - Вид у него при этом был весьма мрачный, а оба юных офицера лукаво переглянулись.
"Hm, as you please," looking very glum, and at which the two young officers exchanged knowing glances.
Константин Левин вздохнул, оглядывая в это время комнату, мрачную и грязную.
Konstantin Levin sighed, looking meanwhile about the cheerless and dirty room.
К счастью, когда дело приняло совсем мрачный оборот, разразилась война.
Fortunately, just when things were blackest, the war broke out.