Примеры использования: мраморный

Для того чтобы скрыть места стыков в дереве -когда колонны делались из дерева, но здесь они не деревянные, а мраморные.
To hide the joints in wood - when columns were made of wood, only these aren't, they're marble.
И полуответственный или ответственный гражданин бодро заносит ножку на мраморную ступень.
So this executive, or semi-executive, purposefully lifts his foot toward the first marble step.
Взгляни, как хороши эти белые мраморные статуи.
See how nice those white-marble statues look.
И если вам придется ступить за его порог, вы увидите на мраморном столе посреди гостиной
And if you was to step inside you'd see on the marble-top centre table in the parlour
Нет, один раз, один раз, один раз, да, я съела всю мраморную халву.
Okay, no, one time, one time, one time, yes, I ate a whole marble halvah.
Она ведь точно мраморная, холодна, неприступна И тем не менее чего-то она боится.
And yet though she is so hard like stone, like marble yet she is afraid.
Воспоминания, которые заставляли отвергнуть это средство, вынудили Доротею выйти из ее мраморной неподвижности.
The memories which made this resource utterly hopeless were a new current that shook Dorothea out of her pallid immobility.
Тут первое, что приходит на ум, это двусторонний скотч и немного мраморной говядинки из моей столовки.
Off the top of my head, I'm thinking... double-sided tape and some sort of luncheon meat.
Г олова его над белым пятном рубашки напоминала мраморные ядра на памятниках Гражданской войны.
Above the white blur of his shirt McEachern's head resembled one of the marble cannonballs on Civil War monuments.
Роллинг подошел к камину, положил локти на мраморную доску и закрыл лицо руками.
Rolling went over to the fireplace, put his elbows on the marble mantleshelf, and covered his face with his hands.
Пол и мраморная облицовка стен тщательно протирались и сверкали белизной.
Both floor and wainscot were of white marble, kept shiny by frequent polishing.
Сначала мы жили недалеко от Мраморной арки в западной части Лондона.
'We started out near Marble Arch in West London.
Мраморный шарик, синий.
One marble, blue.
Минуту спустя она уже волокла по полу тяжелый стол с мраморной крышкой.
A minute later, she was dragging a heavy marble-topped table across the floor.
Никто не мог читать в ее душе. Можно сказать -то была мраморная Ниобея.
No one could read her soul; she stood there like some Niobe carved in marble.
Жемчуг из Пропонтиды, Мраморного моря.
Pearls from the Sea of Propontis.