Примеры использования: моё тело

— Зачем жениться? Ты имеешь мое тело, а большего я дать тебе не смогу.
"Why marriage? You've already got my body. I can't give you anything you don't have."
Каждый был выращен из клетки моего тела.
Each one grown from a cell of my own body.
Одна надежда, что, когда я умру, найдется умный человек и вышвырнет мое тело в реку, что ли.
I hope to hell when I do die somebody has sense enough to just dump me in the river or something.
С этим странным душевным состоянием гармонировало странное состояние моего тела.
This strange condition of my mind was matched by an equally strange condition of my body.
С тех пор отчасти изменилось даже мое тело, почему бы мне не изменить также свое мнение?
I've part changed my flesh since that time, why not my mind?
По моему телу студнем расползается расслабляющее мускулы желание лежать и не двигаться.
All my efforts subside like froth into the one desire to be able just to stay lying there.
Только через моё гниющее тело.
Over my rotting corpse.
Он хочет получить моё тело в обмен на мои долги.
He seeks to trade my debt for my flesh.
Здесь, в одиночке, лежало только мое тело, а не я.
My flesh only lay pent there in solitary. I was not pent.
Раны на моем теле вопиют о том, что зло живо.
My scars are a living reminder!
Где моё тело?
Where's my corpse?
— Впервые в жизни, — шептала ему Трейси, — я узнала, для чего создано мое тело. Спасибо, любовь моя.
"It's the first time," Tracy whispered, "that I've really known what my body was for. Thank you, my love."
Корабль как-будто продолжение моего тела, щиты, двигатель, оружие.
The ship is like an extension of my own body, shields, engines, weapons.
Пронизывающая сырость медленно охватывает мое тело.
The penetrating damp slowly strengthens its clammy hold on me.
Ведь и моё тело - лёгкие, кровеносные сосуды, нервы, мозг - тоже в его власти.
It's the same with my body - lungs, blood vessels, nerves, brain - under the same control.
Они, — указал он на вождей, — могут сказать вам, действительно ли я король, так как они видели змею, обвивающуюся вокруг моего тела.
That I am indeed the king these"—pointing to the chiefs—"can tell you, for they have seen the snake about my middle.