Примеры использования: моё счастье

- Мое счастье даже не заметило бы этого.
"My happiness would not even notice it."
- Да, да, - вскричал он, - это письмо, которое должно было погубить меня, может стать источником моего счастья... Ну, Вильфор, за дело!
"This will do," said he, "and from this letter, which might have ruined me, I will make my fortune. Now to the work I have in hand."
Вы не можете оставить мое счастье, и я убеждена, что я не та женщина, которая может вас устроить.
You could not make me happy, and I am the last woman who could make you so.
К моему счастью, есть профессионалы, которые умеют решать такие проблемы.
Lucky for me, there are professionals that are trained to deal with such problems.
Мой партнер не пришел,к моему счастью, но твой новый клиент только что вступил в клуб.
My partner didn't show, and, lucky for me, your new client just joined the club.
И тянулись эти самые полчаса целую вечность. Но, на мое счастье, стоял там графинчик с виски.
It was a long half hour, but luckily they had left a decanter of whisky in there with me.
Скажи его, отец мой, скажи это слово, которое приблизит мое счастье и положит конец этой ненужной ссоре.
Say it, my father, say the word that will hasten my happiness, and end this unpopular strife."
На моё счастье, мистер Баттен не так хорошо подкован в обращении с дубинкой, ка иначе меня бы тут не было.
Luckily for me, Mr Batten isn't quite so well versed in wielding a cosh as Mr Frisco, else I might not be here.
"Такое, видно, мое счастье".
' That's just my luck.'
На мое счастье, Куртц в тот день чувствовал себя очень плохо, а не то быть беде.
Luckily for me, I fancy Kurtz felt too ill that day to care, or there would have been mischief.
На моё счастье, старуха перешла спать в детскую, - запоем запила нянька.
To my joy, the old woman went to sleep in the nursery for the nurse had a drunken fit.
Ради моего счастья он приносит в жертву и себя и меня.
To my interest he sacrifices both himself and me.
Повторите же вместе со мной эти слова, в которых - все мое счастье.
Repeat then this happy expression with me.
- Моё счастье, Блисс.
- My Bliss, Bliss.
Только мое уж счастье такое.
But it's just my promiscuous luck.
Но на данный момент важно не моё счастье.
But me being happy isn't what's important right now.