Примеры использования: моя и

— В этом нет необходимости. Мой клиент может и заплатить, скажем, пятьдесят тысяч долларов. Так я позвоню ему.
"That will not be necessary. My client would probably be willing to pay you, say, fifty thousand dollars for it. Shall I make a telephone call?"
- Здесь все наши друзья, да и сестра моя тут живет, и все нас знают.
'We've got all our friends here-and my sister lives here, and everybody knows us.
Трое санитаров протиснулись вперед меня, прочли список, водя серыми пальцами, дошли до моего имени и с ухмылками обернулись.
The three black boys slipped up in front of me and read the list with gray fingers, found my name there and turned to grin at me.
Я узнал в нем тот самый голос, который уже много дней звучал в моих ушах, и понял, что все это время я вслух разговаривал сам с собой.
And I recognized it as the voice that for many a day of late had been sounding in my ears. So I knew that all this time I'd been talking to myself.
Слышно часы, и Кэдди за спиной моей, и крышу слышно. "Льет и льет", сказала Кэдди.
I could hear the clock, and I could hear Caddy standing behind me, and I could hear the roof It's still raining, Caddy said.
Он должен был сказать Клиффорду: "Да, она моя любовница, моя госпожа, и я горжусь этим".
She wished he had said to Clifford: 'Yes, she is my lover and my mistress and I am proud of it!'
Это мой муж, и он для меня заказывает, -прибавила она, обнимая за шею педагога. -Правда, папочка?
This is my husband, and he is ordering fox me," she added, embracing the pedagogue by the neck. "Isn't that true, daddy?"
Ужасно то, что вдруг душа моя перевернулась и вместо любви, нежности у меня к нему одна злоба, да, злоба.
What's so awful is that all at once my heart's turned, and instead of love and tenderness, I have nothing but hatred for him; yes, hatred.
Прочтите мое завещание, Ральф, и когда прочтете, решайте, как поступить.
Read my will, Ralph, and after you've read it, decide what you're going to do with it.
На погляди. - Он встал на колени, поднял край моего покрывала и посветил под кроватью. - Ну, как?
And look here." He got back on his knees and lifted the edge of my bedspread and shined the light under. "How 'bout that?
Провожали меня все четверо моих: Ирина, Анатолий и дочери - Настенька и Олюшка.
All my four saw me off together: Irina, Anatoly, and my daughters:Nastenka and Olyushka.
- Собачонка моя, теперь и ты уходишь... все уходит... Тильда умерла... Минна ушла... скажите-ка, и чего это ради мы живем на земле?
"My little dog, now you are going away too. Everything goes away-Thilda dead-Minna gone-tell me, mister, what do the likes of us live for, really?"
Он взял мой стакан и наполнил его, все время глядя мне в глаза, но не теряя из виду и священника.
He took my glass and filled it, looking at my eyes all the time, but not losing sight of the priest.
Воплощение бога, живая богиня среди фантастического великолепия... Отчего же, -пресса могла бы подготовить мое обожествление легко и быстро.
The incarnation of God, a living goddess surrounded by fantastic magnificence.... Why not? The press could prepare the way for my deification quickly and easily.
Дайте мне ваши руки, Тамара, ваши милые белые ручки и позвольте вас прижать auf mein Herz, на мое сердце, и поцеловать вас.
Give me your hands, Tamara, your little charming white hands, and allow me to press them auf mein Herz, upon my heart, and to kiss you."
- Можно бы, друг мой, и то в соображение взять, что у тебя племянницы-сироты есть - какой у них капитал?
"And also, my friend, you ought to take into consideration the fact that you have orphaned nieces-and what sort of capital have they?