Примеры использования: моя до

Мама моя до сих пор не знает.
My mother still does not know.
Я бесконечно люблю музыку — безумно! — и, если верить моим друзьям, не лишена музыкальности, однако во всем остальном игра моя до крайности заурядна.
I am doatingly fond of music—passionately fond;—and my friends say I am not entirely devoid of taste; but as to any thing else, upon my honour my performance is mediocre to the last degree.
Он весь перепачкался её кровью. Он влез под её душ и мылся до тех пор, пока кожа не покраснела.
He was spattered all over with her blood. He stepped into her shower and scrubbed himself until his skin felt raw.
Да и не думаю, что он вообще заметил мое отсутствие до истечения двух-трех суток.
Nor am I sure that he will even notice my absence until several days have passed.
Она твоя хозяйка, - Мисси говоли, моя не возвлассяйся до понедельник.
"She's your mistress." "Missy say not come back mebbe Monday.
Она вела себя, по моему мнению, бесстыдно, до невозможности развязно, на глазах у всех флиртовала с мистером Крейлом.
She behaved, in my opinion, quite outrageously, being abominably rude to Mrs Crale and openly flirting with Mr Crale.
- Ну, - сказала я, и мой голос донесся до меня откуда-то издалека, - как там Фрэнк?
'Well,' I said, my own voice sounding far away, 'how was Frank?'
Но я обошелся без ее помощи. Вскоре моя комната преобразилась до неузнаваемости - она вся сияла.
But it wasn't so bad, and soon I hardly knew my old room again in its new splendour.
С первого детства моего до самого последнего дня он приходил к моей кровати и крестил меня на ночь.
From my earliest childhood up to the last day he used to come to my bed and bless me for the night.
- Моя до вторника.
- Mine till Tuesday.
Италия будет оккупирована, и мои солдаты, которые до сих пор были союзниками, возьмут на себя обязанности полицейских.
Italy will be occupied, and my troops, present until now as allies, will become policemen."
И тут, будто опровергая мои слова, до нас донесся резкий стук металла по металлу, и коридор озарила ослепительная зеленая вспышка.
Then, belying my words, there was a resounding clatter of metal, and I saw a brilliant flash of green.
- Мой дорогой Питер, до чего же вы наивны!
"My dear Peter, how naive you are!"
- На сегодня? - спросила я, и мое настроение упало до нуля.
'Today?' I said, my spirits sinking to zero.
Все равно он будет висеть на моей шее до конца моих дней.
But, just the same I've got him round my neck for the rest of my life.
Мой-то нигер до того с шерифом подружился, что погостить у него вздумал.
I done had one nigger that thought he knowed a sheriff well enough to go and visit with him.