Примеры использования: мотылёк

Но для Ленайны мотылек не оттрепетал еще.
But for Lenina the moth did not completely die.
Мимо нас пролетел маленький мотылек, и Стэплтон с поразительной быстротой и ловкостью кинулся за ним в погоню.
A small fly or moth had fluttered across our path, and in an instant Stapleton was rushing with extraordinary energy and speed in pursuit of it.
Так бедный мотылек и блещет И бьется радужным крылом,
As well as poor moth is blending And shines like rainbowed a thing
Или, нежней, как мотылек, В весенний впившийся цветок;
Or tenderer - like little moth Which sucks spring flower with force;
Не волнуйся, мой мотылёк.
Don't worry, little moth.
Это у нее в крови, как мотылек летит на пламя.
It's in her DNA, like a moth to the flame.
Может, его убил гигантский мотылек, который потом съел его одежду.
Maybe giant moths killed him and then ate his clothes.
Мужчина и мотылёк ничуть не изменялись.
The man and the moth don't change at all.
Он ведь мотылек, сама знаешь.
He's just a butterfly, you know."
Хотелось бы мне только, чтобы ты не порхала по жизни, как мотылек.
Only I wish you weren't such a butterfly temperament, Stephanie."
Мне запомнился белый мотылек, порхавший посреди улицы.
I remember a white butterfly which went and came in the street.
Улетай, мотылёк.
Fly away, butterfly.
Будь чуточку почтительнее, мотылёк.
Be a little respectful, butterfly!
Здравствуй, мотылёк, добро пожаловать.
Hello, butterfly, welcome!
Вы мотылёк, или пчела?
Are you a butterfly or a bee?
"Ночной мотылёк".
The nocturnal butterfly.