Примеры использования: морда

Не изменился только старый Бенджамин; у него только поседела морда, и после смерти Боксера он еще больше помрачнел и замкнулся.
Only old Benjamin was much the same as ever, except for being a little greyer about the muzzle, and, since Boxer's death, more morose and taciturn than ever.
И морда у него матрасно-полосатая, чистый каторжник.
He's got a snout of striped ticking, like an old lag's clothes.
Те тоже рассмеялись, стульями задвигали, поворачиваются ко мне мордами и уже, замечаю, как-то иначе на меня поглядывают, вроде помягче.
The others laughed too, pushed their chairs back, turned their big mugs round to look at me, and I noticed something different in their looks, something a bit softer like.
Я размахнулся левой и двинул ему по морде, ощутив боль в плече, когда его челюсть сломалась.
I swung left arm at his face and felt jar in shoulder as his jaw broke.
-Я те в морду дам, Гошка, за такие слова.
"I'll punch your face in for such words, Goshka.
Не бей меня по морде.
Don't slap me.
Возле берега из воды показалась широкая гладкая морда, и дядюшка Выдра вылез на сушу, передергивая шкуркой и отряхивая с себя воду.
A broad glistening muzzle showed itself above the edge of the bank, and the Otter hauled himself out and shook the water from his coat.
Аннинька поела молочка, побежала к теленочку, сгоряча поцеловала его в морду, но сейчас же брезгливо вытерла губы, говоря, что морда у теленка противная, вся в каких-то слюнях.
Anninka tasted some milk, ran to the little calf, kissed his snout, but quickly wiped her lips, saying the calf had a horrid snout, all slabbery.
Речь Г олдстейна превратилась в натуральное блеяние, а его лицо на миг вытеснила овечья морда.
The voice of Goldstein had become an actual sheep's bleat, and for an instant the face changed into that of a sheep.
Фрэнк уже притерпелся к запаху; протянул руку, рассеянно погладил кобылу по чересчур любопытной морде и легонько оттолкнул ее.
Frank had got used to her smell and didn't mind it any more; he reached out a hand and absently stroked the mare's nose, pushing it away when it got too inquisitive.
Собачья морда!
Dog's head!
Мой отец как-то раз набил морду пчеле.
My dad once punched a bee.
- Пошел ты, гад, лохматая морда, - выругался первый.
"Ah, go climb a tree, you mat-faced bastard," the first man said.
Я набью тебе морду!
I'll beat you up!
У тебя уже вся морда красная.
Your whole face is getting red.
Ему хотелось двинуть ей по морде, но тут пришла мысль порыскать в бюро.
He wanted to punch her in the nose. Then he thought of her desk.