Примеры использования: монолог

Перенести на бумагу нескончаемый тревожный монолог, который звучит у него в голове годы, годы.
All he had to do was to transfer to paper the interminable restless monologue that had been running inside his head, literally for years.
Он пытался было извиниться, что вынужден покинуть нас, но Пуаро уже начал свой не раз проверенный монолог.
He was just tendering his excuses for leaving us when Poirot plunged once more into his set speech.
Принято думать, что монолог несвойствен человеческой природе, - это неверно.
He soliloquized the while, for it is an error to suppose that the soliloquy is unnatural.
Не могу же я сразу и читать и слушать, - прерывал зятя Александр Александрович, ошибочно относя к себе монолог, произносимый Юрием Андреевичем себе под нос.
I can't both read and listen," Alexander Alexandrovich interrupted his son-in-law, mistakenly taking as addressed to him the monologue Yuri Andreevich was speaking to himself under his breath.
Затем начинаешь странный монолог: "Огонь, огонь.
Then you're gonna get into this weird speech of, "Fire, fire.
Что остановило твой бесконечный монолог?
What stopped your never-ending soliloquy?
Впрочем, вряд ли назовешь его разговором -скорее это был монолог.
It was hardly a conversation; it was a monologue.
О чем этот монолог, который миссис Беттертон так исказила?
What does it mean, that speech that Mrs Betterton mangled so?
И если бы кто-нибудь подслушал ее монолог, который она продолжала тем же грустным голосом, то он убедился бы, что она говорила о ком-то другом.
Any one listening to her soliloquy-after a time continued in the same sad tone-would have been convinced it was not he.
Может быть, он даже не расслышал, что собеседник прервал его монолог собственною вставкою.
Perhaps he did not even hear his interlocutor interrupt his monologue with his own insertion.
- Ну, не совсем монолог.
- It wasn't much of a speech.
И нам не нужен монолог.
We don't need a soliloquy.
По правде сказать, это был скорее монолог, чем диалог.
It was in point of fact a monologue rather than a conversation.
Она сегодня этот монолог уже двадцать раз читала.
She has done this speech 20 times this afternoon.
Вы рискуете получить еще один бессвязный монолог.
You're liable to get another rambling soliloquy.
К чему относился этот монолог, так и осталось невыясненным.
No one has ever discovered to what this monologue referred.