Примеры использования: монарх

Это был веселый монарх, особенно для азиата.
He was a merry monarch, especially so for an Asiatic.
Пока продолжалась эта семейная беседа, карета катила по улице и наконец освободилась от своего груза у подъезда дворца, где монарх восседал уже в полном параде.
And in this family conversation the carriage rolled down the street, until its cargo was finally discharged at the gates of the palace where the Sovereign was sitting in state.
Пускай папа и монархи Европы рассудят нас с тобой и решат, подобает ли христианскому принцу защищать то дело, ради которого ты сегодня выступил.
The Pope and Princes of Europe shall judge our quarrel, and whether a Christian prince has done well in bucklering the cause which thou hast to-day adopted.
Отец его был верховный вождь, местный монарх, дядя - верховный жрец, а по материнской линии он мог похвастаться несколькими тетушками - женами непобедимых воинов.
His father was a High Chief, a King; his uncle a High Priest; and on the maternal side he boasted aunts who were the wives of unconquerable warriors.
"Я заявляю под присягой, что я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности любому иностранному королю, монарху, державе или суверенитету"...
"I hereby declare on oath that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty"...
Я имею честь быть их королем, и ни один монарх не может похвастать большей преданностью и любовью подданных.
"Me have honour, as me say, to be deir king, and no monarch can do boast of more dutiful subject, ne no more affectionate.
В начале каждой новой сессии монарх официально открывает засе-дание Парламента.
At the beginning of each new session the Sovereign formally opens Parliament.
Единственное, на что я уповаю -- это что впервые в истории Англии монарх изливает душу своему народу в такой позиции.
Perhaps the only peculiarity that I can claim is that I am probably the first monarch that ever spoke out his soul to the people of England with his head and body in this position.
При том положении вещей, которое после куцей революции было названо порядком, монарх стоил больше, чем монархия.
In the establishment which entitled itself order after the revolution had been cut short, the King amounted to more than royalty.
Когда-то я был самым известным фокусником в мире, выступал перед султанами и монархами,
I was once the most famous illusionist in the world, performing for pashas and potentates,
Гений Наполеона победил: только любимый монарх - монарх законный.
The miraculous return of Napoleon has conquered me, the legitimate monarch is he who is loved by his people."
Другая ситуация, другой монарх.
Different situation, different sovereign.
Монархам не говорят "должен".
- The word "must" is not used to princes.
Всемилостивейший государь! Милосердие -добродетель льва и монарха.
Very gracious sire, kindness is the virtue of a lion and a king.
Мысли монархов отличаются от мыслей обычных людей.
Princes do not think as other men do.
Нам нужен кто-то, чьи поступки более подобают монарху, кто-то, кто сам себе хозяин.
We need someone whose behaviour is more suited to a King, someone who is his own man.