Примеры использования: моменты

— И вы считаете, такой момент настал? — спросил Лэнгдон.
"And you believe that moment has arrived?" Langdon asked.
Нельзя, конечно, исключать и того, что возникшие в последний момент разногласия затянут церемонию до рассвета... а может быть, даже и более того.
Of course, last minute dissension in the ranks could prolong the ceremony through dawn... or beyond.
Они могли, словно по команде, наполниться слезами, а уже в следующий момент проясниться, словно распахнув окно богатой и щедрой души и моментально вызвав доверие окружающих.
On cue, his eyes would well with tears, and then, an instant later, they would clear, opening a window to an impassioned soul, extending a bond of trust to all.
Я видел, как он широко раскрыл рот... в этот момент он выглядел прожорливым и страшным, словно хотел проглотить воздух и всех людей, стоявших перед ним.
I saw him open his mouth wide-it gave him a weirdly voracious aspect, as though he had wanted to swallow all the air, all the earth, all the men before him.
В этот момент миссис Инглторп позвала Цинцию в холл.
At this juncture, Mrs. Inglethorp called to Cynthia from the hall, and the girl ran out.
Меня заботит Луис, потому что в настоящий момент его действия ставят под угрозу всю фирму.
I'm focused on Louis because right now his actions threaten this entire firm.
Я думал про себя, что Николас Баркли может вернуться в этот дом в любой момент.
I was thinking to myself that Nicholas Barclay could come back at his house any day.
- ... все доказательства на данный момент, - штату нужно больше времени,
- ...all evidence currently, - the State needs more time,
- Момент был неудачный.
"The time was wrong.
Епископ улыбнулся:— Да, это существенный момент. Что ж, наши желания совпадают. Бог в помощь!
The bishop smiled. "A fine point. Our desires are in accord. Godspeed."
Самый интересный момент в этом деле - личность погибшей.
The most interesting thing about this case is the personality of the dead woman.
Я приветствую последние резолюции, которые уже учитывают этот момент.
I welcome the recent resolutions that have already taken that factor into account.
И в этот момент на него снизошло озарение.
A second later, it had hit him.
Возможно вы помните тот момент, когда нам всем показалось, что мы проезжаем через лужу скунса.
Perhaps you recall earlier when it seemed as though we drove through a skunk patch.
С момента вашего звонка от нас ушли три певца и пианист.
Since you telephoned, we've lost three more members and our pianist.
Марс О'Коннел и Старла Роланд на данный момент виновны в четырех смертях.
Mars O'Connell and Starla Roland have so far racked up four bodies.