Примеры использования: молнии

И молния была, гром, дождь.
There was lightning and thunder and rain.
И вот теперь молния ударила в него самого.
He had just found his clap of thunder.
Невозможно разговаривать, когда молния застёгнута.
It's impossible to tell, with the old zip done up.
Молния в сердце.
Lightning bolt to the heart.
Можешь застегнуть молнию?
Could you zip me up?
Родился он с громовым криком и жил, сверкая, как молния.
He was born in fury and he lived in lightning.
Доверчиво, ни о чем не тревожась, я спокойно спал, я спал, а в это время меня поразила молния.
I slept peaceably, wrapped in a credulous security! I slept whilst the thunder struck me!
Если эта молния опустится еще хотя бы на сантиметр, мы с тобой подеремся.
That zip goes down one more inch and me and you are going to go toe-to-toe.
Сестра, стоящая у столба, не обернется, даже если сзади ударит молния.
The sister at the post would not turn round were a thunderbolt to fall directly behind her.
— Я пытаюсь снять его, — сказала жалобно она, — но что-то заела молния.
"I'm trying to get this off," she said. "I'm having a problem with the zipper."
Мелькнула молния, и грянул залп.
A flash passed, a report rang out.
- Ему принадлежит молния, - пели мы.
“His is the lightning flash,” we sang.
Я слышу звук расстегивающейся молнии.
I hear zippers unzipping.
Если бы в эти мгновенья молния ударила в тридцати шагах от них, то они бы этого не заметили -так глубоко грезы одного погружались в грезы другого.
At such times, a thunderbolt might have fallen thirty paces from them, and they would not have noticed it, so deeply was the reverie of the one absorbed and sunk in the reverie of the other.
Маршалл, твоя молния.
Marshall, your zipper.
Словно неожиданно сверкнула молния.
It was a strange flash.