Примеры использования: молитвы

- Молитва святого Франциска...
"The prayer of St. Francis, signore.
Странной и печальной была ее молитва: она просила Святую Деву за человека, которого считали убийцей ее брата.
Strange and sad was the theme of her supplication-the man who had been marked as the murderer of her brother!
Да это и не молитва.
Wasn't hardly no grace at all.
Но молитва была уже произнесена, и, каковы бы ни были предрассудки ее единоверцев, Ревекка не хотела от нее отказаться.
But the petition was already breathed, nor could all the narrow prejudices of her sect induce Rebecca to wish it recalled.
Китаец лихорадочно сотворил в уме молитву, призывая Всевышнего на помощь.
Lee's mind said a convulsive prayer for guidance.
Молитва это не преступление.
Praying isn't a crime.
Фошлеван решил, что это последние слова молитвы.
Fauchelevent thought that it was an orison which she was finishing.
Великолепно, еще одна молитва
Great, just one more blessing
Черные глаза слуг выжидательно блестели, так как ежевечерняя молитва вместе с белыми господами всегда была для них главным событием дня.
Their dark eyes gleamed expectantly, for praying with their white folks was one of the events of the day.
В 1827 году эта своеобразная молитва исчезла под тройным слоем известки.
In 1827 this characteristic orison had disappeared from the wall under a triple coating of daubing paint.
Извини меня, Леон, но молитва перед выпивкой.
Forgive me, Leon, but the blessing before we drink.
А молитва старца за нас, грешников,
But for us sinners still the Hermit prays,
- Это была не молитва.
"It wasn't no prayer."
Благодарение и Молитва.
Thanksgiving and Supplication.
- Это и есть молитва.
- That's grace.
Еще одно имя проскользнуло в ее молитве: то было имя раненого христианина, которого судьба предала в руки кровожадных людей, личных врагов его.
Another name glided into her petition-it was that of the wounded Christian, whom fate had placed in the hands of bloodthirsty men, his avowed enemies.